1 00:00:21,255 --> 00:00:23,424 Άντρας: Στα όπλα! Στα όπλα! Έρχονται οι Βρετανοί! 2 00:00:23,457 --> 00:00:26,527 Έρχονται οι Βρετανοί! Στα όπλα! Στα όπλα! 3 00:00:28,729 --> 00:00:31,465 Mike: Στην Αμερική το 1775, οι περισσότεροι Αμερικανοί των ΗΠΑ 4 00:00:31,499 --> 00:00:33,234 φοβήθηκαν τους Βρετανούς. 5 00:00:33,267 --> 00:00:34,968 Α, αλλά, φυσικά, κάποιοι Αμερικανοί 6 00:00:35,002 --> 00:00:36,670 δεν φοβήθηκαν από αυτούς καθόλου. 7 00:00:39,273 --> 00:00:41,242 Ρέτζι, μωρό μου! 8 00:00:43,577 --> 00:00:45,513 Είναι ασφαλές! 9 00:00:45,546 --> 00:00:48,482 Έχει πάει να πολεμήσει το σύνταγμά σας στο Λέξινγκτον. 10 00:00:48,516 --> 00:00:49,817 Α, καλή παράσταση! 11 00:00:57,391 --> 00:00:59,260 Ναι, εκείνες τις μέρες, 12 00:00:59,293 --> 00:01:01,262 η Αμερικανίδα θαύμασε ο Άγγλος 13 00:01:01,295 --> 00:01:03,097 για πολλά πράγματα... 14 00:01:03,131 --> 00:01:05,333 με τον έξυπνο τρόπο που ντύθηκε... 15 00:01:05,366 --> 00:01:08,536 σε αντίθεση με το μπιτνικ τους Αμερικανός σύζυγος. 16 00:01:08,569 --> 00:01:10,671 Επίσης, ο Άγγλος ήταν τόσο σωστό. 17 00:01:10,704 --> 00:01:13,174 Πάντα έκανε το σωστό 18 00:01:13,207 --> 00:01:15,209 την κατάλληλη στιγμή. 19 00:01:15,243 --> 00:01:17,545 Γρήγορο στιγμιαίο τσάι, αγαπητέ μου. 20 00:01:17,578 --> 00:01:20,581 Ρέτζι, μωρό μου, σκέφτεσαι τα πάντα! 21 00:01:24,685 --> 00:01:27,321 Όχι ακριβώς, αγαπητέ μου. 22 00:01:27,355 --> 00:01:29,290 Ωραίο σουτ, γέροντα! 23 00:01:31,125 --> 00:01:33,894 Κράτα το φλιτζάνι μου, αγάπη μου, θα εσυ 24 00:01:33,927 --> 00:01:35,596 (Αναπνοή) 25 00:01:43,371 --> 00:01:45,206 Λοιπόν, έτσι ήταν με τον Άγγλο 26 00:01:45,239 --> 00:01:47,308 και η Αμερικανίδα. 27 00:01:47,341 --> 00:01:49,143 Και δυστυχώς, για Αμερικανούς Αμερικανούς άνδρες, 28 00:01:49,177 --> 00:01:51,745 συνεχίζεται και σήμερα. 29 00:01:51,779 --> 00:01:54,382 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία ενός Άγγλου-- 30 00:01:54,415 --> 00:01:56,350 Μπρους Πάτερσον-- 31 00:01:56,384 --> 00:01:58,352 που ήταν γείτονάς μου κατά τη διάρκεια του χρόνου 32 00:01:58,386 --> 00:02:00,221 ήταν αναπληρωτής καθηγητής της αρχαιολογίας 33 00:02:00,254 --> 00:02:02,022 σε πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 34 00:02:02,055 --> 00:02:03,757 ** 35 00:03:27,941 --> 00:03:29,977 (Όλες οι τσίχλες) 36 00:03:42,756 --> 00:03:44,758 Α, όχι! Ακούω! 37 00:03:44,792 --> 00:03:46,560 Ακούω! 38 00:03:46,594 --> 00:03:48,462 Ραδιοφωνικός εκφωνητής: Μις Έλεν Μπάσμιλ... 39 00:03:48,496 --> 00:03:49,830 γνωστή δυτική ακτή σχεδιάστρια μόδας-- 40 00:03:49,863 --> 00:03:52,099 ανακοινώθηκε σήμερα ο αρραβώνας της 41 00:03:52,132 --> 00:03:54,335 στον Βρετανό αρχαιολόγο Μπρους Πάτερσον. 42 00:03:54,368 --> 00:03:55,803 Όχι. Δεν μπορεί να είναι. 43 00:03:55,836 --> 00:03:57,338 Αδύνατος. 44 00:03:57,371 --> 00:03:59,273 Ο κύριος Πάτερσον προς το παρόν 45 00:03:59,307 --> 00:04:01,141 είναι αναπληρωτής καθηγητής της αρχαιολογίας 46 00:04:01,174 --> 00:04:03,377 στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 47 00:04:03,411 --> 00:04:05,078 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 48 00:04:05,112 --> 00:04:07,281 Χθες ήταν έτσι υπέροχα επιλέξιμοι. 49 00:04:07,315 --> 00:04:08,916 Ναι, καλά, δεν έχουν παντρευτεί ακόμα. 50 00:04:08,949 --> 00:04:11,385 Ας τραβήξουμε καλαμάκια για να δούμε ποιος τη σκοτώνει. 51 00:04:11,419 --> 00:04:13,521 Πραγματικά, δεσποινίς Τέρνερ. 52 00:04:13,554 --> 00:04:15,556 Ω, δάσκαλε, λυπάμαι. 53 00:04:15,589 --> 00:04:17,725 Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 54 00:04:17,758 --> 00:04:19,927 Όχι αν ζωγραφίζεις το κοντό καλαμάκι. 55 00:04:19,960 --> 00:04:21,395 Ω, καθηγητής Πάτερσον; 56 00:04:21,429 --> 00:04:23,263 Ναι, δεσποινίς Πίλκινγκτον; 57 00:04:23,297 --> 00:04:26,534 Σας εύχομαι ειλικρινά και η όμορφη σου δεσποινίς μπουσμίλ 58 00:04:26,567 --> 00:04:28,802 το καλύτερο της βρετανικής τύχης. 59 00:04:28,836 --> 00:04:30,971 ευχαριστώ, δεσποινίς Πίλκινγκτον. 60 00:04:31,004 --> 00:04:33,607 Φυσικά, εσύ θα καταλάβαινε. 61 00:04:42,450 --> 00:04:45,886 Τώρα πού φτάσαμε σταματήσω; 62 00:04:45,919 --> 00:04:49,557 Ω, ναι, η χαριτωμένη ηλικιωμένη άνδρας κρομανιόν. 63 00:04:49,590 --> 00:04:51,359 Όμορφος φίλε, δεν είναι; 64 00:04:51,392 --> 00:04:53,794 Ε, πολύ όπως ο σύγχρονος άνθρωπος, 65 00:04:53,827 --> 00:04:57,931 εκτός από το γεγονός ότι αυτός, όπως παρατηρείτε, έχει ένα κενό. 66 00:04:57,965 --> 00:05:00,934 Ως άνθρωπος σταδιακά προχώρησε στο πέρασμα των αιώνων 67 00:05:00,968 --> 00:05:03,371 και γινόταν όλο και περισσότερο πολιτισμένος, 68 00:05:03,404 --> 00:05:06,273 τα δόντια έγιναν σταδιακά πιο ομοιόμορφα 69 00:05:06,306 --> 00:05:08,676 και το χάσμα εξαφανίστηκε. 70 00:05:08,709 --> 00:05:11,412 Μάλλον νομίζω ότι του δίνει κάτι, κατά κάποιο τρόπο. 71 00:05:11,445 --> 00:05:13,481 (Γελώντας) 72 00:05:13,514 --> 00:05:16,917 Υπάρχει μια θεωρία ότι χρησιμοποιήθηκαν τα κενά 73 00:05:16,950 --> 00:05:20,788 να κάνει θόρυβο ζώων, θόρυβοι πουλιών, σήματα, 74 00:05:20,821 --> 00:05:23,757 και επίσης να παραπλανήσει άλλα πτηνά και ζώα. 75 00:05:23,791 --> 00:05:26,394 Χμ, αυτό είναι καθαρά μια θεωρία φυσικά... 76 00:05:26,427 --> 00:05:28,195 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι... 77 00:05:28,228 --> 00:05:31,031 αλλά έχω πραγματοποιήσει μερικά προσωπικά πειράματα, 78 00:05:31,064 --> 00:05:33,934 και τουλάχιστον ξέρω ότι είναι πρακτικό. 79 00:05:33,967 --> 00:05:37,405 Για παράδειγμα, ένας αγγλικός λινετός Finch. 80 00:05:37,438 --> 00:05:39,540 (Μίμηση κλήσης πουλιού) 81 00:05:43,677 --> 00:05:47,381 Ελπίζω να με συγχωρήσεις που σου έδωσε το πουλί. 82 00:05:47,415 --> 00:05:49,783 (Γέλια) 83 00:05:49,817 --> 00:05:51,852 ** 84 00:05:57,591 --> 00:05:59,092 Mike: Καθηγητής Bruce Patterson 85 00:05:59,126 --> 00:06:01,595 ζει στην παραλία στη Σάντα Μόνικα 86 00:06:01,629 --> 00:06:03,797 σε σπίτι που νοικιάζει από την αρραβωνιαστικιά του... Helen Bushmil-- 87 00:06:03,831 --> 00:06:07,100 που βρίσκεται στο Παρίσι για δουλειές, βλέποντας τις νέες μόδες. 88 00:06:07,134 --> 00:06:09,837 Ζω σε αυτό το κομψό τρέιλερ στα αριστερά. 89 00:06:09,870 --> 00:06:11,739 Εδώ είμαι, κάνω αυτό που κάνω συνήθως 90 00:06:11,772 --> 00:06:14,374 όταν δεν σπουδάζω νομικά ή κυνηγώντας κορίτσια. 91 00:06:14,408 --> 00:06:16,109 Και μιλώντας για κορίτσια, 92 00:06:16,143 --> 00:06:18,512 Τυχαίνει να ζω με αυτό το θηλυκό κάτω 93 00:06:18,546 --> 00:06:20,280 που ονομάζεται Τζέσικα, 94 00:06:20,313 --> 00:06:22,249 μετά από μια υποβρύχια η θεία μου. 95 00:06:22,282 --> 00:06:25,318 Η Τζέσικα είναι επίσης πολύ αγαπημένη του καθηγητή... 96 00:06:25,352 --> 00:06:28,355 Όπως και οι περισσότεροι Αμερικανίδες. 97 00:06:28,388 --> 00:06:30,758 Τα Αμερικανάκια πραγματικά σκάβουν του καθηγητή Βρετανική γοητεία. 98 00:06:32,693 --> 00:06:34,495 Α, καλησπέρα, Τζέσικα. 99 00:06:34,528 --> 00:06:37,230 (Χασμουρητά) 100 00:06:37,264 --> 00:06:38,699 Μην το πεις στον αφέντη σου Είμαι σπίτι. 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,501 Έχω μερικά χαρτιά να διορθώσει. 102 00:06:40,534 --> 00:06:42,202 Ίσως όμως η Τζέσικα είναι μισθοφόρος. 103 00:06:42,235 --> 00:06:44,672 Γνωρίζοντας τον καθηγητή είναι αρχαιολόγος, 104 00:06:44,705 --> 00:06:47,741 μάλλον φιγουράρει κάποια μέρα θα ανέβει με μερικά κόκαλα για εκείνη. 105 00:06:50,210 --> 00:06:52,613 (Βοηθώντας) 106 00:07:00,353 --> 00:07:03,557 Αλλά εδώ στο εργένικο διαμέρισμά του στον Ειρηνικό, 107 00:07:03,591 --> 00:07:05,292 ο καθηγητής μπορεί να χαλαρώσει 108 00:07:05,325 --> 00:07:07,861 και φύγε από όλα αυτά ερωτικά κορίτσια κολεγίου. 109 00:07:07,895 --> 00:07:10,163 Μπορεί να φτιάξει το τσάι του και ονειρεύονται να αποκτήσουν παντρεύτηκε για πρώτη φορά 110 00:07:10,197 --> 00:07:12,566 στην Helen bushmil. 111 00:07:12,600 --> 00:07:15,335 Ο καθηγητής σκέφτεται την Ελένη παντρεύεται επίσης για πρώτη φορά. 112 00:07:15,368 --> 00:07:17,671 Αλλά δυστυχώς, Η Ελένη, όπως οι περισσότερες γυναίκες, 113 00:07:17,705 --> 00:07:20,808 δεν του τα είπε όλα για το παρελθόν της... 114 00:07:20,841 --> 00:07:23,644 ειδικά ένα μικρό πράγμα αυτό μόλις συνέβη να έχει συμβεί 115 00:07:23,677 --> 00:07:25,112 πριν από 17 χρόνια. 116 00:07:25,145 --> 00:07:26,547 Μητέρα; 117 00:07:30,417 --> 00:07:31,919 Μητέρα; 118 00:07:36,156 --> 00:07:37,558 Μητέρα! 119 00:07:50,538 --> 00:07:51,939 Μητέρα; 120 00:08:06,086 --> 00:08:08,288 "Στον Μπρους... 121 00:08:08,321 --> 00:08:10,057 «Με όλη μου την αγάπη. 122 00:08:10,090 --> 00:08:14,261 Μόνο εσύ για πάντα». 123 00:08:14,294 --> 00:08:16,129 (Βοηθώντας) 124 00:08:19,800 --> 00:08:22,703 *αυτός ο γέρος, έπαιξε ένα * 125 00:08:22,736 --> 00:08:24,838 * έπαιζε νικ-κνακ στο τύμπανο μου, ωχ * 126 00:08:24,872 --> 00:08:26,607 * με ταλέντο, paddy-whack * 127 00:08:26,640 --> 00:08:27,841 * δώστε ένα κόκαλο σε έναν σκύλο 128 00:08:27,875 --> 00:08:29,910 * αυτός ο γέρος ήρθε γυρίζοντας σπίτι * 129 00:08:29,943 --> 00:08:31,511 (βουίζοντας) 130 00:08:31,545 --> 00:08:33,280 Mike: Γεια σου, καθηγητή; 131 00:08:33,313 --> 00:08:34,948 Χμμ; Ho. 132 00:08:34,982 --> 00:08:37,651 Μιχαήλ; Ναι, Είμαι στην κρεβατοκάμαρα. 133 00:08:37,685 --> 00:08:40,020 Έφερα το δικό μας πίσω τηλέφωνο. 134 00:08:40,053 --> 00:08:42,189 Ω, ευχαριστώ. 135 00:08:42,222 --> 00:08:45,425 Βοηθήστε τον εαυτό σας να ένα αναζωογονητικό ποτήρι σόδα νερού. 136 00:08:45,458 --> 00:08:47,628 Διαβάζεις ό,τι έχει απομείνει του μυαλού μου. 137 00:08:47,661 --> 00:08:49,229 Γλυκιά σου, καθηγητή. 138 00:08:49,262 --> 00:08:50,363 Τι είναι γλυκό; 139 00:08:50,397 --> 00:08:51,965 εννοώ, ήταν γλυκό εκ μέρους σου 140 00:08:51,999 --> 00:08:54,534 να φτιάξει ένα σκυλόσπιτο για την Τζέσικα. 141 00:08:54,568 --> 00:08:58,271 Τρώγλη; Μόλις έφτασε. 142 00:08:58,305 --> 00:09:01,108 Α, θα είμαι. Ένα κόκαλο. 143 00:09:01,141 --> 00:09:03,844 Ένα κόκαλο; Είναι το κόκκαλο του ποδιού ενός δεινοσαύρου. 144 00:09:03,877 --> 00:09:05,378 Πιάστε το εδώ, εσείς; 145 00:09:05,412 --> 00:09:07,447 Στην πραγματικότητα... 146 00:09:07,480 --> 00:09:08,816 το συνάντησα καθαρά τυχαία 147 00:09:08,849 --> 00:09:10,450 ενώ έσκαβα το περασμένο καλοκαίρι 148 00:09:10,483 --> 00:09:12,686 σε μια περιοχή αρκετά από το φυσικό τους περιβάλλον. 149 00:09:12,720 --> 00:09:14,855 Το έστειλα στην Baxter στην Οξφόρδη. 150 00:09:14,888 --> 00:09:18,592 Είπε ότι αυτό είναι μεταξύ 57 και 58 εκατομμυρίων ετών. 151 00:09:18,626 --> 00:09:20,728 Χμμ. θα έπινα σε αυτό, καθηγητή, 152 00:09:20,761 --> 00:09:23,030 αλλά έχεις κοροϊδέψει. Είσαι... Από σκωτσέζικο. 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,065 Υπάρχουν πολλά μέσα το υπουργικό συμβούλιο εκεί. 154 00:09:29,737 --> 00:09:32,539 Όχι σκωτσέζικο, αλλά πολύ τζιν. 155 00:09:32,572 --> 00:09:34,642 Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί. 156 00:09:40,447 --> 00:09:42,850 Χμμ. Πρέπει να ραγίζω. 157 00:09:42,883 --> 00:09:44,752 Φανταστικοί διάβολοι. 158 00:09:44,785 --> 00:09:46,586 Κάποτε θα γράψω ένα βιβλίο για αυτούς. 159 00:09:46,620 --> 00:09:47,988 Πήρε το τέλειο τίτλος για σένα-- 160 00:09:48,021 --> 00:09:49,556 εκτροφή δεινοσαύρων στην αυλή σου 161 00:09:49,589 --> 00:09:51,224 για διασκέδαση και κέρδος. 162 00:09:51,258 --> 00:09:52,626 Χμμ; Α χα! 163 00:09:52,660 --> 00:09:54,261 Πρόσεχε Μιχάλη! Τι; 164 00:09:54,294 --> 00:09:56,296 Ω. Adolph--συγγνώμη. 165 00:09:56,329 --> 00:09:59,633 Δύσκολο να βρεθεί αξιοπρεπή συρρικνωμένα κεφάλια αυτές τις μέρες. 166 00:09:59,667 --> 00:10:01,068 Τα προβλήματά σου τελείωσαν κύριε καθηγητά. 167 00:10:01,101 --> 00:10:03,070 Έχω ένα πλυντήριο που μπορεί να συρρικνώσει οτιδήποτε. 168 00:10:03,103 --> 00:10:05,038 Που μου θυμίζει, Πρέπει να σηκώσω μερικά πουκάμισα. 169 00:10:05,072 --> 00:10:06,874 Έβαλα ένα καυτό για απόψε. 170 00:10:06,907 --> 00:10:08,508 Α, και πρέπει βουίζει. 171 00:10:08,541 --> 00:10:10,811 Τρώω με καθηγητής μπόουμαν-- 172 00:10:10,844 --> 00:10:14,514 για να μην πω η όμορφη σύζυγός του. 173 00:10:14,547 --> 00:10:17,050 Μπάουμαν--αυτός είναι ο τύπος αυτό είναι ανταγωνιστικό εναντίον σου 174 00:10:17,084 --> 00:10:18,485 για το ίδιο σκάβοντας Γκραντ, ε; 175 00:10:18,518 --> 00:10:20,020 Όχι πολύς ανταγωνισμός, φοβάμαι. 176 00:10:20,053 --> 00:10:21,955 Το κολέγιο είναι δεσμευμένο να του δώσει την επιχορήγηση. 177 00:10:21,989 --> 00:10:25,525 Έχει αρχαιότητα, και είναι πολύ εξαιρετικός άνθρωπος. 178 00:10:25,558 --> 00:10:28,628 Ξέρεις, Μιχάλη, αν μου έδιναν η επιχορήγηση, 179 00:10:28,662 --> 00:10:30,397 Η Ελένη και εγώ μπορούσε να πάει στο σκάψιμο 180 00:10:30,430 --> 00:10:33,000 για το υπόλοιπο αυτός ο τύπος στην έρημο στο μήνα του μέλιτος μας. 181 00:10:33,033 --> 00:10:35,135 Τι; 182 00:10:35,168 --> 00:10:38,238 Βλέπεις, όταν η Ελένη επιστρέφει από αυτό το ταξίδι, 183 00:10:38,271 --> 00:10:40,640 αυτή και εγώ σκοπεύουμε να ξοδέψουμε έναν ολόκληρο χρόνο μαζί, 184 00:10:40,674 --> 00:10:43,576 απλά σκάβοντας. 185 00:10:43,610 --> 00:10:45,779 Ακούγεται άνετο. 186 00:10:45,813 --> 00:10:47,681 Μόνο εσείς οι δύο και η άμμος πετάει. 187 00:10:47,715 --> 00:10:49,049 (Μουρλιάζοντας) 188 00:10:49,082 --> 00:10:51,151 Τζέσικα! Τι στο καλό κάνεις;! 189 00:10:51,184 --> 00:10:53,420 Ντροπή, Τζέσικα! Και εσύ απλά είχε δείπνο. 190 00:10:53,453 --> 00:10:54,788 (Μουρλιάζοντας) 191 00:10:54,822 --> 00:10:56,223 Είσαι πολύ άτακτος σκύλος. 192 00:10:56,256 --> 00:10:58,225 Έλα γλυκιά μου. 193 00:10:58,258 --> 00:11:00,761 Δεν σε νοιάζει ποιανού ραγίζεις την καρδιά σου, έτσι; 194 00:11:00,794 --> 00:11:02,763 Μιχάλη, αυτό είναι ένα πολύ πολύτιμο κόκκαλο! 195 00:11:02,796 --> 00:11:04,097 είσαι εσύ ή εγώ, καθηγητής. 196 00:11:04,131 --> 00:11:05,766 Είτε παίρνεις ένα μικρότερο κόκκαλο, 197 00:11:05,799 --> 00:11:07,300 ή παίρνω ένα μεγαλύτερο σκυλί. 198 00:11:07,334 --> 00:11:08,869 Ερχομαι. 199 00:11:18,011 --> 00:11:19,747 Μμμ. 200 00:11:23,483 --> 00:11:25,018 (Βοηθώντας) 201 00:11:33,560 --> 00:11:34,762 (Μπουκάλια τσούχτρες) 202 00:11:34,795 --> 00:11:36,429 Μιχαήλ; 203 00:11:38,531 --> 00:11:40,167 (Βοηθώντας) 204 00:11:43,804 --> 00:11:45,806 (Κλάτερ) 205 00:11:45,839 --> 00:11:48,341 Εσύ είσαι Μιχάλη; 206 00:11:48,375 --> 00:11:49,910 (Κλάτερ) 207 00:11:51,779 --> 00:11:53,313 Μιχαήλ; 208 00:12:00,220 --> 00:12:01,789 Αχ-τσου! 209 00:12:04,557 --> 00:12:06,159 Αχ-τσου! 210 00:12:06,193 --> 00:12:09,462 Τζέσικα, τι είναι κάνεις εκεί μέσα; 211 00:12:10,630 --> 00:12:11,799 Τι διάβολος;! 212 00:12:13,300 --> 00:12:16,703 Όχι, μην θυμώνεις. Δεν έκανα τίποτα. 213 00:12:16,736 --> 00:12:18,705 Πρέπει να είσαι μέσα μια από τις τάξεις μου. 214 00:12:18,738 --> 00:12:20,073 Τάξεις; Όχι, όχι μαθήματα. 215 00:12:20,107 --> 00:12:20,941 εσύ-- 216 00:12:22,876 --> 00:12:25,078 πρέπει να είσαι "προϊστορικό κορίτσι" 217 00:12:25,112 --> 00:12:26,746 ή "νέος αλλά πρόθυμος", 218 00:12:26,780 --> 00:12:28,248 και αν ναι, που είναι το φτυάρι σου; 219 00:12:28,281 --> 00:12:29,950 Άσε με να φύγω! 220 00:12:29,983 --> 00:12:32,319 Θα σταματήσω σε αυτή την ανοησία μια για πάντα. 221 00:12:32,352 --> 00:12:34,154 Είστε όλοι ίδιοι, είσαι σεξουαλικός κορίτσια κολεγίου. 222 00:12:34,187 --> 00:12:36,123 Δεν έχω πάει ποτέ στο κολέγιο! 223 00:12:36,156 --> 00:12:38,058 Εξηγήστε τα όλα αυτά στην αστυνομία. 224 00:12:38,091 --> 00:12:39,827 Αχ! Αχ! 225 00:12:42,429 --> 00:12:44,564 Ω! 226 00:12:44,597 --> 00:12:47,034 τι κάνεις σε μένα;! 227 00:12:47,067 --> 00:12:50,270 Όχι! Με άφησες έξω από εδώ! 228 00:12:50,303 --> 00:12:51,839 Όχι! 229 00:12:54,474 --> 00:12:56,576 Άσε με να βγω! 230 00:12:56,609 --> 00:12:58,511 (Φωνάζοντας) 231 00:13:00,047 --> 00:13:02,115 Τι κάνεις; 232 00:13:03,316 --> 00:13:05,152 Ησυχία. 233 00:13:05,185 --> 00:13:06,820 Όχι! 234 00:13:06,854 --> 00:13:08,288 Είσαι εκεί, χειριστή. 235 00:13:08,321 --> 00:13:10,223 Όχι! 236 00:13:10,257 --> 00:13:11,959 Πάρε μου την αστυνομία. Έχω έναν παράξενο κορίτσι εδώ. 237 00:13:11,992 --> 00:13:14,427 Δεν είμαι ένας από τους οι μαθητές σου! 238 00:13:14,461 --> 00:13:15,996 (Λίγα) 239 00:13:17,464 --> 00:13:18,999 Δεν πειράζει. 240 00:13:22,135 --> 00:13:24,337 Δεν είσαι πραγματικά ένας από τους μαθητές μου; 241 00:13:25,873 --> 00:13:27,307 Δεν είμαι πραγματικά. 242 00:13:27,340 --> 00:13:29,242 Εντάξει. 243 00:13:30,477 --> 00:13:32,112 Λυπάμαι πολύ. 244 00:13:32,145 --> 00:13:34,181 Αλλά μπορείτε εύκολα κάνε λάθη, ξέρεις. 245 00:13:34,214 --> 00:13:35,883 Όλες σας κορίτσια μοιάζουν, 246 00:13:35,916 --> 00:13:38,018 ντύσου το ίδιο και πράττουν όμοια. 247 00:13:38,051 --> 00:13:39,819 Ποιος είσαι λοιπόν; 248 00:13:41,521 --> 00:13:43,223 Λίμπι... 249 00:13:43,256 --> 00:13:44,958 Σμιθ. 250 00:13:44,992 --> 00:13:47,895 Πού είσαι προέρχεστε από, δεσποινίς Σμιθ; 251 00:13:49,930 --> 00:13:52,866 Αρχικά ή πρόσφατα; 252 00:13:52,900 --> 00:13:56,436 Δηλαδή τι είσαι κάνω στο σπίτι μου; 253 00:13:58,972 --> 00:14:01,008 Αυτό είναι το σπίτι σου; 254 00:14:01,041 --> 00:14:02,910 Λοιπόν, πληρώνω το ενοίκιο. 255 00:14:05,245 --> 00:14:07,247 Λοιπόν... 256 00:14:07,280 --> 00:14:10,250 ήρθα ψάχνοντας για λίγο φαγητό. 257 00:14:10,283 --> 00:14:12,385 Βλέπετε, δεν έχω φάει από χθες, 258 00:14:12,419 --> 00:14:15,555 και είμαι τρομερά πεινασμένος. 259 00:14:15,588 --> 00:14:17,590 Πεινάς πραγματικά; 260 00:14:19,459 --> 00:14:21,561 Λοιπόν... 261 00:14:21,594 --> 00:14:24,264 Δεν πειράζει. θα βρω κάπου αλλού. 262 00:14:24,297 --> 00:14:27,400 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αν πεινάς πραγματικά, 263 00:14:27,434 --> 00:14:29,602 Δεν θα μπορούσα σε απομακρύνει. 264 00:14:31,538 --> 00:14:32,505 Πού είναι η κουζίνα; 265 00:14:32,539 --> 00:14:33,941 Μέσα από εδώ. 266 00:14:38,178 --> 00:14:40,747 Α, παρεμπιπτόντως, εγω ειμαι... 267 00:14:40,780 --> 00:14:42,249 συγχώρεσέ με, αλλά ήμουν απλά... 268 00:14:42,282 --> 00:14:44,117 ω, δεν πειράζει. 269 00:14:44,151 --> 00:14:46,653 Είμαι καθηγητής Μπρους Πάτερσον. 270 00:14:46,686 --> 00:14:50,057 Ελπίζω να με συγχωρέσεις για τη θεραπεία σας τόσο σκληρά, αλλά... 271 00:14:50,090 --> 00:14:53,293 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, νεαρές γυναίκες έχουν κάνει κάτι τέτοιο πριν. 272 00:14:53,326 --> 00:14:54,962 Ω, ήταν πραγματικά δικό μου λάθος. 273 00:14:54,995 --> 00:14:57,130 Δεν έπρεπε μπήκε κρυφά έτσι. 274 00:14:57,164 --> 00:14:59,166 Αλλά έμοιαζε ένα τόσο φιλικό σπίτι, 275 00:14:59,199 --> 00:15:00,833 και αυτή η εικόνα εκεί μέσα... 276 00:15:00,867 --> 00:15:03,070 φαίνεται τόσο φιλική. 277 00:15:03,103 --> 00:15:04,637 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, και είναι φιλική. 278 00:15:04,671 --> 00:15:05,738 Λοιπόν, πρέπει τελειώστε το ντύσιμο. 279 00:15:05,772 --> 00:15:07,307 Βοηθήστε τον εαυτό σας στο ψυγείο. 280 00:15:07,340 --> 00:15:08,841 Να έχεις ό,τι θέλεις, και μετά... 281 00:15:08,875 --> 00:15:10,443 Τρέξε μαζί, ε; 282 00:15:18,618 --> 00:15:20,920 Γιατί δεν έφαγες απο χθες? 283 00:15:20,954 --> 00:15:23,723 Έφυγα τρέχοντας από οικοτροφείο. 284 00:15:23,756 --> 00:15:26,693 Λοιπόν, γιατί όχι επιστρέφεις στο σπίτι των γονιών σου; 285 00:15:26,726 --> 00:15:29,196 Είναι απλά η μητέρα μου. 286 00:15:29,229 --> 00:15:31,264 Δεν νομίζω με θέλει κοντά. 287 00:15:33,300 --> 00:15:34,767 Έχοντας μια κόρη στην ηλικία μου 288 00:15:34,801 --> 00:15:36,603 μάλλον την κάνει νιώθεις γέρος. 289 00:15:36,636 --> 00:15:38,338 Λοιπόν, αυτό είναι σάπιο. 290 00:15:38,371 --> 00:15:39,872 Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να επιστρέψω 291 00:15:39,906 --> 00:15:41,408 στο οικοτροφείο, δεν θέλεις; 292 00:15:41,441 --> 00:15:43,110 (Μουρμουρίζει) Πάω να μείνω ακριβώς εδώ. 293 00:15:51,851 --> 00:15:54,554 Ήθελα να μείνω στο δικό μου σπίτι. 294 00:15:56,856 --> 00:16:00,293 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, ε;! 295 00:16:00,327 --> 00:16:03,496 Δεν ήταν ένα οικοτροφείο έτρεξα μακριά από. 296 00:16:03,530 --> 00:16:05,798 Ήταν ένα... 297 00:16:05,832 --> 00:16:07,834 Ανήλικος παραβατικός ίδρυμα! 298 00:16:07,867 --> 00:16:10,070 Οι--οι μπάτσοι με κυνηγάνε! 299 00:16:10,103 --> 00:16:13,440 Είμαι σε φυγή, Μπρούσι μωρό μου! 300 00:16:15,708 --> 00:16:17,110 Τι είπατε; 301 00:16:17,144 --> 00:16:19,479 Γεια, είσαι περήφανος τα πόδια τους, έτσι δεν είναι; 302 00:16:19,512 --> 00:16:22,115 λυπάμαι. Δεν το έκανα έχουν χρόνο να ντυθούν. 303 00:16:22,149 --> 00:16:23,950 Χαριτωμένο, αλλά όχι το μήκος φορούν. 304 00:16:23,983 --> 00:16:25,552 Δεν πειράζει ποτέ αυτό. 305 00:16:25,585 --> 00:16:27,187 Πες μου για τους μπάτσους... Εννοώ την αστυνομία. 306 00:16:27,220 --> 00:16:29,722 Λοιπόν, γι' αυτό Δεν μπορούσα να φάω τίποτα. 307 00:16:29,756 --> 00:16:31,858 Γιατί, αν μπήκα μέσα ένας από αυτούς τρώει αρθρώσεις, 308 00:16:31,891 --> 00:16:33,593 θα είχαν με εντόπισε έτσι. 309 00:16:33,626 --> 00:16:35,728 Θα με είχαν στείλει πίσω και χτυπημένος παντού. 310 00:16:35,762 --> 00:16:37,597 Λες να σε χτύπησαν; 311 00:16:37,630 --> 00:16:39,866 Θέλεις να σου δείξω τα μαύρα-μπλε μου; 312 00:16:39,899 --> 00:16:41,968 Όχι, όχι, όχι! Εντάξει! 313 00:16:42,001 --> 00:16:43,270 Γεια, πολύ καλό κοτόπουλο. 314 00:16:43,303 --> 00:16:45,004 Τηλεοπτικό δείπνο, ή το μαγειρεύεις; 315 00:16:45,038 --> 00:16:46,573 Όχι, δεν το έκανα. Τώρα, άκουσέ με. 316 00:16:46,606 --> 00:16:48,908 Μμμ! Της αρραβωνιαστικιάς μας καλός μάγειρας. 317 00:16:48,941 --> 00:16:50,477 η αρραβωνιαστικιά μου δεν το μαγείρεψε. 318 00:16:50,510 --> 00:16:53,846 Ω, έχεις ένα κορίτσι αυτό μαγειρεύει για σένα, ε; 319 00:16:53,880 --> 00:16:55,848 σκέφτηκα παιδιά έπαιξε μόνο 320 00:16:55,882 --> 00:16:57,784 αφού παντρεύτηκαν. 321 00:16:57,817 --> 00:16:59,786 Άκουσέ με, Δεν παίζω τριγύρω. 322 00:16:59,819 --> 00:17:01,388 Θέλετε λίγο; Όχι, ευχαριστώ. 323 00:17:01,421 --> 00:17:04,023 Αυτό το κοτόπουλο κλωτσήθηκε από μια ηλικιωμένη καθαρίστρια 324 00:17:04,057 --> 00:17:05,725 που μπαίνει εδώ μέσα κάθε εβδομάδα. 325 00:17:05,758 --> 00:17:07,327 (Χτυπά το κουδούνι) Ω, ψίχουλα! Ποιος είναι αυτός; 326 00:17:07,360 --> 00:17:08,995 Τι είσαι εσύ φοβάσαι; 327 00:17:09,028 --> 00:17:10,530 φοβάμαι... φοβάμαι... 328 00:17:10,563 --> 00:17:12,899 Δηλαδή, φοβάμαι όποιος με βρει όπως αυτό 329 00:17:12,932 --> 00:17:14,201 με μια ελκυστική κορίτσι σαν εσένα. 330 00:17:14,234 --> 00:17:16,403 νομίζεις Είμαι ελκυστικός, ε; 331 00:17:16,436 --> 00:17:18,371 Δεσποινίς Σμιθ σκέφτεσαι να φύγεις από εδώ; 332 00:17:18,405 --> 00:17:20,807 Άκου, αν είναι αυτό ηλικιωμένη καθαρίστρια, 333 00:17:20,840 --> 00:17:22,542 πες της ότι μου αρέσει μοσχαρίσιο στρογκανόφ. 334 00:17:22,575 --> 00:17:25,278 Δεν το καταλαβαίνουμε ποτέ αυτό στο παραβατικό εργοστάσιο. Χα! 335 00:17:28,948 --> 00:17:30,683 Ορίστε, μπρούσι μωρό μου! 336 00:17:30,717 --> 00:17:32,485 Θεέ μου! 337 00:17:32,519 --> 00:17:34,454 Ω! Ακριβώς όπως η γριά μου. 338 00:17:34,487 --> 00:17:36,022 Θα έκανες ένα καλό ζευγάρι. 339 00:17:36,055 --> 00:17:38,125 Και οι δύο μισείτε τα παιδιά. 340 00:17:38,158 --> 00:17:40,227 Δεν μισώ κανέναν. Τώρα, κρύψου στην κρεβατοκάμαρά μου. 341 00:17:40,260 --> 00:17:42,095 Και που είσαι θα κοιμηθείς; 342 00:17:42,129 --> 00:17:44,097 Νεαρή κυρία, συμβαίνει να έχει φήμη. 343 00:17:44,131 --> 00:17:46,366 Χα! Με αυτόν τον ρυθμό, θα το κρατήσεις. 344 00:17:46,399 --> 00:17:49,436 Μπορείς να μείνεις ήσυχος; Εντάξει, πόδια. 345 00:17:50,937 --> 00:17:53,306 (Γέλια) 346 00:17:55,442 --> 00:17:57,810 (Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 347 00:18:00,680 --> 00:18:02,315 Έρχεται, έρχεται. 348 00:18:04,117 --> 00:18:06,186 (Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 349 00:18:13,893 --> 00:18:15,295 Ερχόμενος. 350 00:18:17,497 --> 00:18:20,167 Μμμ. Γεια, όμορφη. 351 00:18:21,968 --> 00:18:23,836 (Βοηθώντας) 352 00:18:25,438 --> 00:18:26,806 Τι είναι όλο η ρακέτα για; 353 00:18:26,839 --> 00:18:28,141 Κάνοντας πάρτι; 354 00:18:28,175 --> 00:18:29,942 Όχι, όχι. 355 00:18:29,976 --> 00:18:31,311 Όχι, είμαι ολομόναχος. 356 00:18:31,344 --> 00:18:33,112 Ωχ, όχι πια! 357 00:18:33,146 --> 00:18:37,016 έφερα μερικά καλούδια. Μμμ! 358 00:18:37,049 --> 00:18:39,786 Τα έψησα στα δικά μου μικρό φούρνο! 359 00:18:39,819 --> 00:18:41,321 Μόνο για σένα. 360 00:18:41,354 --> 00:18:43,423 Με συγχωρείς, πρέπει έχουν λάθος σπίτι. 361 00:18:43,456 --> 00:18:46,726 Ω, μην ανησυχείς για ένα πράγμα. 362 00:18:46,759 --> 00:18:49,696 ** λίγη μουσική διάθεση. 363 00:18:49,729 --> 00:18:51,198 Πήρε λίγο... 364 00:18:51,231 --> 00:18:52,665 (Βουητό 365 00:18:52,699 --> 00:18:54,201 μμμ, μμμ, μμμ. 366 00:18:54,234 --> 00:18:56,068 Μμμ! 367 00:18:56,102 --> 00:18:57,704 Κάποια μυρωδιά διάθεσης. 368 00:18:57,737 --> 00:19:01,508 Και...ρομαντικό φως των κεριών. 369 00:19:01,541 --> 00:19:03,843 Ωχ! 370 00:19:03,876 --> 00:19:05,745 Εκεί πάμε. 371 00:19:05,778 --> 00:19:09,316 Και διάλεξα αυτά τον εαυτό μου. Μμμ! 372 00:19:09,349 --> 00:19:11,818 Παρακαλώ, πρέπει να έχετε έχασες το δρόμο σου. 373 00:19:11,851 --> 00:19:13,953 Ωχ! Η ειδικότητά μου. 374 00:19:13,986 --> 00:19:16,223 Μμμ. 375 00:19:16,256 --> 00:19:18,658 Ένα από αυτά πάντως. 376 00:19:18,691 --> 00:19:19,392 (Τριγμές) 377 00:19:19,426 --> 00:19:22,529 Τώρα, εδώ πάμε. 378 00:19:22,562 --> 00:19:23,830 Ω, αγαπητέ. 379 00:19:23,863 --> 00:19:28,735 Ωχ! ώρα Martini! 380 00:19:28,768 --> 00:19:30,403 (Τρίζοντας) 381 00:19:32,205 --> 00:19:34,207 Ω, αγαπητέ. Είστε εσείς σε μια από τις τάξεις μου; 382 00:19:34,241 --> 00:19:37,610 Μου; Είμαι πολύ χαζός για το κολέγιο. 383 00:19:37,644 --> 00:19:40,213 Εσύ - μπορείς πείτε με Γκλάντις. 384 00:19:40,247 --> 00:19:43,149 Τώρα, κάτσε και πες μου 385 00:19:43,182 --> 00:19:47,520 πως το καταλαβες... ωχ, αυτό το χαριτωμένο γκρι στους ναούς σας. Χμμ; 386 00:19:47,554 --> 00:19:48,921 Πρέπει να είναι λευκό μέχρι τώρα. 387 00:19:48,955 --> 00:19:50,457 Κοίτα, δεσποινίς... Γκλάντις-- 388 00:19:50,490 --> 00:19:51,758 Mike: Μείνε εκεί, Τζέσυ. 389 00:19:51,791 --> 00:19:53,092 Τηλεφώνησέ με όταν η Gladys φτάνει εδώ. 390 00:19:53,125 --> 00:19:54,594 Απλώς πηγαίνω για ποτό. 391 00:19:54,627 --> 00:19:56,162 Είναι junior έρχεσαι εδώ; 392 00:19:56,195 --> 00:19:58,265 Είσαι η Gladys του; 393 00:19:58,298 --> 00:20:00,467 Λοιπόν, έτσι νομίζει. 394 00:20:00,500 --> 00:20:02,502 Εμ, που είμαι θα κρυφτείς; 395 00:20:02,535 --> 00:20:04,304 Α, έχει φαύλος χαρακτήρας! 396 00:20:04,337 --> 00:20:06,205 Ω! Τι είναι κάνεις; 397 00:20:06,239 --> 00:20:08,741 Ω, τι είσαι... καταστρέφεις... 398 00:20:08,775 --> 00:20:10,643 ω! Ω! 399 00:20:10,677 --> 00:20:11,844 (Φωνάζοντας) 400 00:20:14,281 --> 00:20:16,583 Μαμά, έφτιαξες ένα μπου-μπού. 401 00:20:16,616 --> 00:20:17,950 Κρύψου στα ρούχα ντουλάπι. 402 00:20:17,984 --> 00:20:20,787 Σε ποιον; Στην ντουλάπα! 403 00:20:20,820 --> 00:20:22,422 Δεν μπορώ να μπω εδώ μέσα. 404 00:20:22,455 --> 00:20:25,758 Τα ρούχα σου είναι πολύ παχιά. Χα χα! 405 00:20:25,792 --> 00:20:27,794 Κρύψου στο μπάνιο, το μπάνιο. 406 00:20:27,827 --> 00:20:29,462 (Μουρμουρίζοντας) 407 00:20:31,097 --> 00:20:33,733 Μπάνιο; Ωχ. 408 00:20:36,102 --> 00:20:37,704 (Κλάτερ) 409 00:20:46,346 --> 00:20:47,847 (Αναστεναγμοί) 410 00:20:49,549 --> 00:20:51,684 Ω! Γεια σας, Μιχαήλ. 411 00:20:51,718 --> 00:20:52,952 Χρειάζομαι ένα ποτό. 412 00:20:52,985 --> 00:20:54,754 Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας. 413 00:20:54,787 --> 00:20:56,889 Πρέπει να τελειώστε το ντύσιμο. άργησα για δείπνο. 414 00:20:56,923 --> 00:20:59,225 Κι εγώ. υποσχέθηκε η Γκλάντις να φέρει λίγο φαγητό. 415 00:20:59,258 --> 00:21:00,827 Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 416 00:21:00,860 --> 00:21:03,496 Τι λέτε για αυτό; Χμμ. 417 00:21:05,398 --> 00:21:07,367 Γκλάντις; Γκλάντις; 418 00:21:13,540 --> 00:21:15,742 Ποιος είναι αυτός; Δεν πειράζει. 419 00:21:15,775 --> 00:21:18,077 Αυτή είναι η γυναίκα θα παντρευτεις? Σσσς! 420 00:21:18,110 --> 00:21:19,879 Ακούω ότι είσαι απλά κορδόνι η κοπέλα μαζί 421 00:21:19,912 --> 00:21:21,414 για να λάβετε δωρεάν ενοίκιο. 422 00:21:21,448 --> 00:21:22,915 (Ψίθυροι) Ησυχία, παρακαλώ. 423 00:21:22,949 --> 00:21:25,318 Γεια, καθηγητή; Μόλις θυμήθηκα κάτι. 424 00:21:25,352 --> 00:21:27,119 Μιχάλη, ένα λεπτό! Μόνο ένα λεπτό! 425 00:21:27,153 --> 00:21:28,721 αλλάζω! 426 00:21:28,755 --> 00:21:30,523 Ω! Ω! 427 00:21:32,892 --> 00:21:34,361 Τι κάνεις; 428 00:21:37,096 --> 00:21:39,366 Κάτω από το κρεβάτι. Κάτω από το κρεβάτι; 429 00:21:39,399 --> 00:21:41,568 Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ να το κάνεις πριν. 430 00:21:41,601 --> 00:21:42,735 Μπορώ να έρθω σε ένα δευτερόλεπτο; 431 00:21:42,769 --> 00:21:44,371 Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό! 432 00:21:49,409 --> 00:21:51,411 Εντάξει, Μιχάλη... 433 00:21:51,444 --> 00:21:52,945 Ωχ! Μμμ! 434 00:21:55,181 --> 00:21:56,783 Ερχομαι. 435 00:22:02,088 --> 00:22:03,456 Τι συμβαίνει, καθηγητής; 436 00:22:03,490 --> 00:22:04,891 Δεν σου αρέσω πια; 437 00:22:04,924 --> 00:22:06,493 Όχι, δεν είναι αυτό. Συγγνώμη, Μιχάλη. 438 00:22:06,526 --> 00:22:08,327 Λίγη ταραχή. Τι θέλετε; 439 00:22:08,361 --> 00:22:10,463 Το πλυντήριο-- ήταν σωριασμένο. 440 00:22:10,497 --> 00:22:11,831 (Χτυπάει το τηλέφωνο) Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσα να δανειστώ... 441 00:22:11,864 --> 00:22:14,000 δανειστείτε οτιδήποτε σου αρέσει. Συγνώμη. 442 00:22:14,033 --> 00:22:15,968 (Κουμπ) 443 00:22:16,002 --> 00:22:17,804 Γεια σας; 444 00:22:17,837 --> 00:22:20,473 Ο καθηγητής Πάτερσον; Ξέχασες; 445 00:22:20,507 --> 00:22:22,174 Ω, όχι, όχι, Δρ Μπάουμαν. 446 00:22:22,208 --> 00:22:23,643 Το δείπνο; 447 00:22:23,676 --> 00:22:25,878 λυπάμαι πολύ. Με έχουν κρατήσει. 448 00:22:25,912 --> 00:22:27,380 Κρατούμενος; 449 00:22:27,414 --> 00:22:30,450 Το ξερό Martini σου είναι μπορεί να υγρανθεί. 450 00:22:30,483 --> 00:22:33,152 Χα χα! Ξηρό μάρτι-- τι σε κραταει 451 00:22:33,185 --> 00:22:35,221 Ωχ... 452 00:22:35,254 --> 00:22:37,924 ω, το πιο ενδιαφέρον οστό δεινοσαύρου 453 00:22:37,957 --> 00:22:40,393 ξέθαψα σε ένα πολύ απροσδόκητο μέρος. 454 00:22:40,427 --> 00:22:42,795 Πραγματικά; Πού το βρηκες? 455 00:22:42,829 --> 00:22:44,731 Ω. Χεχ. Αυτό θα να λες-- 456 00:22:44,764 --> 00:22:46,165 ( κραυγή ) Μιχάλη! 457 00:22:46,198 --> 00:22:47,434 Τι;! 458 00:22:47,467 --> 00:22:48,801 Αγόρι, είσαι νευρικός. 459 00:22:48,835 --> 00:22:50,470 Σου είπα το πλυντήριο ήταν κλειστό. 460 00:22:50,503 --> 00:22:51,638 Θέλω να δανειστώ ένα πουκάμισο. 461 00:22:51,671 --> 00:22:52,839 Πουκάμισο; Φυσικά. 462 00:22:56,108 --> 00:22:58,010 Αγόρι, ήταν γρήγορο. 463 00:22:58,044 --> 00:23:00,079 (Χτυπά το κουδούνι) Κάποιος χτυπάει στο πόμολο της πόρτας μου. 464 00:23:00,112 --> 00:23:02,114 Δηλαδή, κάποιου χτυπώντας το κουδούνι της πόρτας μου. 465 00:23:02,148 --> 00:23:03,516 Μιχάλη, πήγαινε να δεις ποιος είναι; 466 00:23:03,550 --> 00:23:05,051 Ναι. Παρακαλώ. 467 00:23:05,084 --> 00:23:06,486 Περίμενε-- 468 00:23:11,458 --> 00:23:14,260 Ο Δρ Μπάουμαν; Ναι, καθηγητή Πάτερσον; 469 00:23:14,293 --> 00:23:15,528 Θα είμαι μαζί σου σε μισή ώρα. 470 00:23:15,562 --> 00:23:17,630 Εντάξει, καθηγητή. 471 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 Ένας δεινόσαυρος... 472 00:23:21,133 --> 00:23:22,669 ένας Ντίνος-- 473 00:23:22,702 --> 00:23:24,437 έχει βρεθεί ένα κόκαλο δεινοσαύρου! 474 00:23:24,471 --> 00:23:26,138 Γκλάντις; 475 00:23:26,172 --> 00:23:28,140 Γκλάντις! Γεια σας! 476 00:23:32,411 --> 00:23:33,980 Έφυγε, όμορφη; 477 00:23:34,013 --> 00:23:36,048 Όχι, αλλά είσαι... έξω από το παράθυρο. 478 00:23:37,884 --> 00:23:39,952 (Γκρίνισμα) 479 00:23:39,986 --> 00:23:42,489 Ω! 480 00:23:42,522 --> 00:23:44,691 Κύριε καθηγητά, υπάρχει ένας Μπόμπι εδώ έξω 481 00:23:44,724 --> 00:23:45,224 που θέλει σου μιλήσω για κάποιου είδους... 482 00:23:45,257 --> 00:23:46,526 ω! 483 00:23:49,395 --> 00:23:50,797 Ερχομαι. 484 00:23:50,830 --> 00:23:52,632 (Τριγμές) 485 00:23:52,665 --> 00:23:54,501 Κύριε καθηγητά, εγώ απλά θελω να σου πω... 486 00:23:54,534 --> 00:23:55,802 (γρυλίζει) 487 00:24:00,607 --> 00:24:02,909 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 488 00:24:15,087 --> 00:24:18,390 Είπα ότι υπάρχει ένας Μπόμπι εδώ έξω. 489 00:24:18,424 --> 00:24:20,359 Μπόμπι ποιος; 490 00:24:20,392 --> 00:24:22,261 Αστυνομία; 491 00:24:22,294 --> 00:24:25,231 (τραυλίζει) 492 00:24:25,264 --> 00:24:28,234 Δεν είσαι νευρικός. Είσαι πάνω από την άκρη. 493 00:24:28,267 --> 00:24:29,669 Ναί. 494 00:24:34,206 --> 00:24:35,542 Ναι, αξιωματικός; 495 00:24:35,575 --> 00:24:36,709 Μένεις εδώ; 496 00:24:36,743 --> 00:24:38,645 Ναι, τη νύχτα. 497 00:24:38,678 --> 00:24:41,313 Χε! λυπάμαι πολύ. Φυσικά. 498 00:24:41,347 --> 00:24:44,116 Μπρους Πάτερσον-- καθηγητής Μπρους Πάτερσον. 499 00:24:44,150 --> 00:24:46,418 βλέπω. Τηλεφώνησες ένα παράξενο κορίτσι. 500 00:24:46,452 --> 00:24:48,588 Ναί. Ένα παράξενο κορίτσι; 501 00:24:48,621 --> 00:24:50,422 Ω, όχι. Ω, όχι, όχι. 502 00:24:50,456 --> 00:24:51,791 Κάποιος κάλεσε από αυτόν τον αριθμό, 503 00:24:51,824 --> 00:24:52,892 και ακύρωσαν η κλήση. 504 00:24:52,925 --> 00:24:54,326 Είσαι σίγουρος δεν ήσουν εσύ; 505 00:24:54,360 --> 00:24:56,963 Ω, όχι, όχι. Μιχάλης... 506 00:24:56,996 --> 00:24:58,731 Έχετε χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο; 507 00:24:58,765 --> 00:25:00,366 Δεν ξεφορτώνομαι από παράξενα κορίτσια-- Τα μαζεύω. 508 00:25:00,399 --> 00:25:01,868 (Γέλια) βλέπω. 509 00:25:01,901 --> 00:25:03,502 Εγώ, κύριε, είμαι μόνο ένας δύστροπος πελάτης 510 00:25:03,536 --> 00:25:04,871 αυτού του γραφικού παλιά παμπ. 511 00:25:04,904 --> 00:25:06,472 Είναι κοντινός γείτονας δικό μου. 512 00:25:06,505 --> 00:25:08,541 Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς δίπλα, εκ των πραγμάτων. 513 00:25:08,575 --> 00:25:10,209 βλέπω. Σε πειράζει αν κοιτάξω γύρω μου; 514 00:25:10,242 --> 00:25:11,678 Ω, σε παρακαλώ. 515 00:25:11,711 --> 00:25:13,479 Α-αχ-αχ! Έχετε ένταλμα έρευνας; 516 00:25:13,512 --> 00:25:15,214 Έχω ένα τι; 517 00:25:15,247 --> 00:25:17,249 Ένταλμα έρευνας. Βλέπε, ο νόμος λέει ξεκάθαρα... 518 00:25:17,283 --> 00:25:18,785 Μάικ, Μάικ, Μάικ. 519 00:25:18,818 --> 00:25:20,820 Βλέπετε, σπουδάζει νομικά. 520 00:25:20,853 --> 00:25:22,722 Με κάθε τρόπο και μέσο, κοίτα τριγύρω... 521 00:25:22,755 --> 00:25:24,991 εδώ μέσα, στην κουζίνα. 522 00:25:25,024 --> 00:25:28,494 Χεχ. Με συγχωρείτε. Θα τελειώσω το ντύσιμο. 523 00:25:28,527 --> 00:25:30,597 Λοιπόν, ένα σακάκι... ένα σακάκι για δείπνο. 524 00:25:30,630 --> 00:25:32,699 Βγαίνω για φαγητό με μερικούς φίλους, 525 00:25:32,732 --> 00:25:34,601 και ήμουν σχεδόν έτοιμο να πάει. 526 00:25:34,634 --> 00:25:36,769 Με συγχωρείτε, ευχαριστώ. 527 00:25:39,338 --> 00:25:40,873 Δικηγόρος; 528 00:25:43,643 --> 00:25:46,212 Γκλάντις; Γεια σας! 529 00:25:46,245 --> 00:25:48,380 Ω! Ω! 530 00:25:48,414 --> 00:25:50,650 Γκλάντις! Γεια σας! 531 00:25:53,085 --> 00:25:55,254 Γκλάντις; Γκλάντις; Είσαι εκεί; 532 00:25:55,287 --> 00:25:56,488 Είσαι εκεί; 533 00:25:56,522 --> 00:25:57,957 Έλα, έλα. 534 00:25:57,990 --> 00:26:00,593 Α, ήμουν απλά διασκεδάζοντας λίγο. 535 00:26:00,627 --> 00:26:03,963 Ωχ! Δείτε πόσο διασκεδαστικό μπορούμε να έχουμε μαζί; 536 00:26:03,996 --> 00:26:05,331 (Γέλια) 537 00:26:09,068 --> 00:26:10,803 Ποιος νομίζει αστειεύεται; 538 00:26:15,642 --> 00:26:18,611 Είσαι τόσο υπέροχος, να μην απατήσει έναν φίλο. 539 00:26:18,645 --> 00:26:20,246 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι εσείς οι δύο γίνετε εχθροί. 540 00:26:20,279 --> 00:26:21,748 Μμμ! 541 00:26:21,781 --> 00:26:23,349 Σας ευχαριστώ. 542 00:26:30,890 --> 00:26:33,626 Λοιπόν, γεια σας. Φεύγοντας; 543 00:26:33,660 --> 00:26:36,462 Ω, ναι. Έχω ένα μωρό εδώ μέσα. 544 00:26:36,495 --> 00:26:38,364 Έλα, ατρόμητη. 545 00:26:38,397 --> 00:26:40,099 Φύγε από εδώ μπροστά σε αυτόν τον αστυνομικό σε βρίσκει. 546 00:26:40,132 --> 00:26:42,902 Έκανε αυτή η καθαρίστρια φέρνω το μοσχαρίσιο στρογκανόφ μου; 547 00:26:42,935 --> 00:26:44,036 Δεν έχω κάνει ποτέ την είχε ξαναδεί 548 00:26:44,070 --> 00:26:45,504 και, με λίγη τύχη, 549 00:26:45,537 --> 00:26:46,639 Δεν θα τη δω ποτέ πάλι, ή εσύ. 550 00:26:46,673 --> 00:26:47,840 Ερχομαι. 551 00:26:49,642 --> 00:26:51,543 Αγοράστε τον εαυτό σας λίγο φαγητό. 552 00:26:51,577 --> 00:26:52,879 Γεια, είναι αληθινό αυτό; 553 00:26:52,912 --> 00:26:54,847 Γεια, είσαι αληθινός; 554 00:26:54,881 --> 00:26:57,616 Γεια, θα το πω στη συμμορία να μην ληστέψει ποτέ αυτό το σπίτι, εντάξει; 555 00:26:57,650 --> 00:26:59,251 Ε, είσαι άσος. 556 00:26:59,285 --> 00:27:00,653 (Γκρίνισμα) 557 00:27:00,687 --> 00:27:02,288 Ευχαριστώ για τα λάφυρα, φίλε! 558 00:27:02,321 --> 00:27:03,723 Ωχ! 559 00:27:09,095 --> 00:27:10,529 μμ! Γκλάντις! 560 00:27:10,562 --> 00:27:12,064 Γεια σου junior. 561 00:27:12,098 --> 00:27:13,833 Αυτό είναι το παράξενο κορίτσι τηλεφώνησες; 562 00:27:13,866 --> 00:27:16,102 Όχι, όχι... ρε, παράξενο κορίτσι μου. 563 00:27:16,135 --> 00:27:18,637 Τότε τι έκανε έξω από το πίσω παράθυρό του; 564 00:27:18,671 --> 00:27:20,206 Το πίσω παράθυρό του; Το πίσω παράθυρο μου; 565 00:27:20,239 --> 00:27:21,941 Το πίσω παράθυρο σας. Έχω την αίσθηση 566 00:27:21,974 --> 00:27:23,710 μόλις ανέβηκε αυτού του παραθύρου. 567 00:27:23,743 --> 00:27:25,845 Καθηγητής, τι γινεται εδω 568 00:27:25,878 --> 00:27:29,248 Gladys: Ήταν μόλις έρχεται για να κρατήσουμε το ραντεβού μας. 569 00:27:29,281 --> 00:27:32,151 Ε, αυτό είναι καθηγητής Πάτερσον; 570 00:27:32,184 --> 00:27:35,587 Ε, όχι. Είπες ότι είσαι πρόκειται να εισαγάγει τις ΗΠΑ. 571 00:27:35,621 --> 00:27:38,090 Καθηγητής Πάτερσον, Gladys schmidlapp. 572 00:27:38,124 --> 00:27:40,626 Schmidlapp. Πώς είσαι, καθηγητά; 573 00:27:40,659 --> 00:27:42,428 (Γέλια) 574 00:27:42,461 --> 00:27:44,430 Κάνουν ένα γοητευτικό ζευγάρι, ναι; 575 00:27:46,065 --> 00:27:48,067 (Αναστεναγμοί) 576 00:27:48,100 --> 00:27:49,769 Ωραίο βράδυ, δεν είναι; 577 00:27:51,403 --> 00:27:53,372 Έχετε δει ποτέ μια φορά από αυτά πριν; 578 00:27:53,405 --> 00:27:54,874 Είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 579 00:27:54,907 --> 00:27:57,309 Είναι δεινόσαυρος... το οστό της κνήμης. 580 00:27:57,343 --> 00:27:59,578 Που μου θυμίζει την ιστορία του δεινοσαύρου-- 581 00:27:59,611 --> 00:28:02,214 οι τρεις δεινόσαυροι... Δεν ξέρω αν ξέρεις. 582 00:28:02,248 --> 00:28:04,550 Τους καλούσαν πόδι-πόδι-πόδι, πόδι-πόδι και πόδι. 583 00:28:04,583 --> 00:28:06,786 Και μια μέρα, πόδι-πόδι-πόδι και πόδι-πόδι και πόδι έπαιζαν, 584 00:28:06,819 --> 00:28:08,721 και το πόδι είπε στο πόδι-πόδι, "πόδι-πόδι, 585 00:28:08,755 --> 00:28:10,156 Δεν νιώθω πολύ καλά». 586 00:28:10,189 --> 00:28:11,858 Και πόδι-πόδι είπε στο πόδι-πόδι-πόδι, 587 00:28:11,891 --> 00:28:14,026 «πόδι-πόδι-πόδι, ακούσατε; 588 00:28:14,060 --> 00:28:15,327 Το πόδι δεν αισθάνεται πολύ καλά». 589 00:28:15,361 --> 00:28:18,030 Λοιπόν, για να κόψω ένα μακρύ Συνοπτικά, το πόδι πέθανε, 590 00:28:18,064 --> 00:28:20,032 και επτά εβδομάδες αργότερα... ή μπορεί να ήταν ένα... 591 00:28:20,066 --> 00:28:22,268 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία πολύ στην ιστορία... 592 00:28:22,301 --> 00:28:23,903 πόδι-πόδι-πόδι και πόδι-πόδι έπαιζαν, 593 00:28:23,936 --> 00:28:25,537 και πόδι-πόδι είπε στο πόδι-πόδι-πόδι, 594 00:28:25,571 --> 00:28:27,006 "πόδι-πόδι-- πόδι-πόδι-πόδι-- 595 00:28:27,039 --> 00:28:28,607 Δεν νιώθω πολύ καλά». 596 00:28:28,640 --> 00:28:30,910 Και πόδι-πόδι-πόδι είπε, «Ελπίζω να αναρρώσεις, 597 00:28:30,943 --> 00:28:32,845 γιατί έχουμε ένα πόδι ήδη στον τάφο». 598 00:28:32,879 --> 00:28:34,781 (Γελάει νευρικά) 599 00:28:45,524 --> 00:28:47,059 (Αναστεναγμοί) 600 00:28:48,895 --> 00:28:50,763 Προσέξατε πόσο νευρικός 601 00:28:50,797 --> 00:28:52,531 καθηγητής Πάτερσον ήταν όλο το βράδυ; 602 00:28:52,564 --> 00:28:54,133 Ναι. 603 00:28:54,166 --> 00:28:57,103 Σαν δεινόσαυρος σε μια ζεστή οροφή από τσίγκινο. 604 00:28:57,136 --> 00:29:00,139 Ναι. Δεν μπορούσα να πάρω κάτι έξω από αυτόν. 605 00:29:00,172 --> 00:29:03,943 Αλλά αυτός ο άνθρωπος ποτέ δεν πάει παρακάτω την παλαιολιθική εποχή. 606 00:29:03,976 --> 00:29:07,346 Πού βρήκε αυτό το κόκαλο του δεινοσαύρου; 607 00:29:07,379 --> 00:29:10,983 Χμμ. Δεν υποθέτεις αυτός ο Άγγλος 608 00:29:11,017 --> 00:29:13,886 το ανακάλυψε εδώ στην Καλιφόρνια-- στη Σάντα Μόνικα;! 609 00:29:13,920 --> 00:29:16,022 Κυριολεκτικά μέσα τη δική μου αυλή;! 610 00:29:16,055 --> 00:29:18,524 Χαίρομαι που το βρήκε. 611 00:29:18,557 --> 00:29:20,793 Η διάθεσή μας δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 612 00:29:20,827 --> 00:29:24,296 που βρήκε... ω! Ωχ! 613 00:29:24,330 --> 00:29:26,532 ** 614 00:29:40,479 --> 00:29:42,514 «Αγαπητέ καθηγητή, 615 00:29:42,548 --> 00:29:44,716 «Ευχαριστώ για το δάνειο. 616 00:29:44,750 --> 00:29:46,785 «Ποτέ δεν παίρνω χρήματα από αγνώστους 617 00:29:46,819 --> 00:29:48,821 εκτός κι αν το κλέψω». 618 00:29:48,855 --> 00:29:50,589 Χμμ! 619 00:29:50,622 --> 00:29:53,993 "P.s.: Μην ανησυχείς, Βρήκα ένα μέρος για ύπνο». 620 00:30:16,682 --> 00:30:19,285 (Κουδούνισμα) 621 00:30:24,323 --> 00:30:26,558 Γεια σας; 622 00:30:26,592 --> 00:30:29,461 Ω, Πολ. Τι κάνετε; 623 00:30:31,263 --> 00:30:33,332 Ω, μεσημεριανό; 624 00:30:33,365 --> 00:30:36,702 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σε μια παράσταση. 625 00:30:36,735 --> 00:30:42,108 Λίμπι; Όχι, είναι στο σχολείο. 626 00:30:42,141 --> 00:30:44,376 Αργότερα; 627 00:30:44,410 --> 00:30:46,545 Λοιπόν... 628 00:30:46,578 --> 00:30:50,216 Ναί. Θα είμαι εκεί. 629 00:30:50,249 --> 00:30:51,951 Καλά. 630 00:30:51,984 --> 00:30:54,486 Au revoir. 631 00:30:54,520 --> 00:30:57,356 ** 632 00:31:07,466 --> 00:31:09,501 Ελένη! Mon cheri! 633 00:31:09,535 --> 00:31:11,603 Ω, Παύλο! 634 00:31:11,637 --> 00:31:14,073 Πόσο καλό είναι να σε δω! 635 00:31:14,106 --> 00:31:16,808 Βιαστείτε, έχω μια έκπληξη για εσάς! 636 00:31:16,842 --> 00:31:21,613 Ναι. Έχω μια έκπληξη και για σένα. 637 00:31:25,952 --> 00:31:27,987 Ωχ. Χα χα! Κάθε φορά Ανεβαίνω αυτές τις σκάλες, 638 00:31:28,020 --> 00:31:29,655 ανεβαίνουν ψηλότερα. 639 00:31:29,688 --> 00:31:33,492 Mon cheri, κοιτάς πιο ομορφη απο ποτε. 640 00:31:33,525 --> 00:31:35,594 Είσαι γοητευτικός και ένας ψεύτης φίλος. 641 00:31:35,627 --> 00:31:37,496 Ω, όχι, όχι, Το εννοώ. 642 00:31:39,932 --> 00:31:41,600 Τώρα, έχουμε και οι δύο εκπλήξεις. 643 00:31:41,633 --> 00:31:43,569 Χμμ. Ποιο πρώτο; 644 00:31:43,602 --> 00:31:44,836 Δικό σου. 645 00:31:44,870 --> 00:31:46,105 Εντάξει. 646 00:31:54,680 --> 00:31:57,283 Ω Παύλο, είναι υπέροχο. 647 00:31:57,316 --> 00:31:58,350 Ωραίος; 648 00:31:58,384 --> 00:32:01,353 Α, όχι η δουλειά μου... τα μοντέλα μου. 649 00:32:01,387 --> 00:32:03,189 Είναι δικό σου. 650 00:32:03,222 --> 00:32:04,856 Ένα δώρο από τον καλλιτέχνη 651 00:32:04,890 --> 00:32:08,160 που λατρεύει και τα δύο... μητέρα και κόρη. 652 00:32:10,562 --> 00:32:13,132 Γιατί έπρεπε συμβαίνει έτσι; 653 00:32:17,803 --> 00:32:19,571 ** 654 00:32:24,476 --> 00:32:26,712 (κουδουνίζει) 655 00:33:07,386 --> 00:33:10,656 Ουάου. Τι συνέβη; Ο καθηγητής μαγειρεύοντας πρωινό; 656 00:33:10,689 --> 00:33:12,358 Τρώμε γλυκιά μου. 657 00:33:13,525 --> 00:33:15,327 Γεια, δίδαξε; 658 00:33:42,354 --> 00:33:44,490 ( Υπνάκος ) Εδώ, δίδαξε. 659 00:33:46,024 --> 00:33:48,427 Πρωί! Χα! 660 00:33:48,460 --> 00:33:50,829 Γεια, τι είναι αυτό φοράς; 661 00:33:50,862 --> 00:33:53,999 Πρωί. 662 00:33:54,032 --> 00:33:57,869 Απλώς μια συσκευή για κρατώντας την ομίχλη της θάλασσας από τα μαλλιά μου. 663 00:33:57,903 --> 00:34:00,639 Γιατί απολύετε εδώ έξω; 664 00:34:00,672 --> 00:34:03,575 Γιατί κάποιος ήταν τσουβάλιασμα στο κρεβάτι μου. 665 00:34:03,609 --> 00:34:06,312 Αλλά υπάρχει ένας μεγάλος καναπές εκεί μέσα. 666 00:34:06,345 --> 00:34:08,447 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Σμιθ, 667 00:34:08,480 --> 00:34:11,917 κανείς δεν μπορούσε να πει κοιμηθήκαμε από κάτω την ίδια στέγη. 668 00:34:11,950 --> 00:34:14,586 Ω. Τέλος πάντων, Σου έφτιαξα λίγο φαγητό. 669 00:34:14,620 --> 00:34:16,088 (Χασμουρητά) 670 00:34:16,122 --> 00:34:17,456 Μάικ: Έλα, Τζες... τρώμε! 671 00:34:17,489 --> 00:34:18,657 Ψίχουλα! 672 00:34:20,126 --> 00:34:21,527 Ερχομαι. 673 00:34:23,495 --> 00:34:26,432 Κάτσε ήσυχα! Δεν πρέπει να ξέρεις ότι είσαι εδώ. 674 00:34:30,936 --> 00:34:33,139 (Αδιάκριτη φλυαρία) 675 00:34:33,172 --> 00:34:35,274 Γεια, καθηγητή! 676 00:34:42,948 --> 00:34:44,916 Γεια, καθηγητή! Μιχαήλ; 677 00:34:44,950 --> 00:34:49,087 Τρέξτε κάτω στο κατάστημα. Μου τελείωσε το γάλα. 678 00:34:49,121 --> 00:34:51,690 Γάλα; Ναι, γάλα! Γάλα! 679 00:34:51,723 --> 00:34:55,361 Ναι, πάρε με, δυο λίτρα! 680 00:34:55,394 --> 00:34:58,497 Ξέρεις, αυτά τα μεγάλα τέταρτα-- το μεγάλο μέγεθος. 681 00:34:58,530 --> 00:35:00,899 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 682 00:35:00,932 --> 00:35:02,934 Ω, αγαπητέ. 683 00:35:02,968 --> 00:35:05,637 Παρακαλώ ντυθείτε και πήγαινε πριν επιστρέφει. 684 00:35:05,671 --> 00:35:07,506 Ποιος είναι αυτός ο τρελός, τέλος πάντων; 685 00:35:07,539 --> 00:35:09,608 Χμ, τράνταγμα; Είναι ένας πολύ καλός τύπος. 686 00:35:09,641 --> 00:35:11,177 Είναι προσωρινά εκτός κεφαλαίων. 687 00:35:11,210 --> 00:35:12,544 Μένει στο τρέιλερ στο μπροστινό μέρος. 688 00:35:12,578 --> 00:35:13,912 Ήταν εδώ όταν Νοίκιασα το μέρος. 689 00:35:13,945 --> 00:35:15,881 Ένας οικότροφος, ε; 690 00:35:15,914 --> 00:35:18,016 μου αρέσει, και με σέβεται. 691 00:35:18,049 --> 00:35:19,418 Πλάκα κάνεις. 692 00:35:19,451 --> 00:35:21,420 Λοιπόν, εγώ... Δεν έχω καμία πρόθεση 693 00:35:21,453 --> 00:35:23,855 να τον απογοητεύσει, οπότε σε παρακαλώ πήγαινε. 694 00:35:23,889 --> 00:35:25,591 Δεν ήξερα πώς σου άρεσαν τα αυγά σου, 695 00:35:25,624 --> 00:35:28,126 έτσι σε έφτιαξα τρία αυγά ενός λεπτού, 696 00:35:28,160 --> 00:35:29,861 δύο αυγά δύο λεπτών, 697 00:35:29,895 --> 00:35:31,697 και ένα αυγό τριών λεπτών. 698 00:35:31,730 --> 00:35:34,933 Και τηγανητά, ομελέτα και ποσέ! 699 00:35:34,966 --> 00:35:36,468 Τι θα είναι, δίδαξε; 700 00:35:36,502 --> 00:35:39,171 Όχι, όχι, ευχαριστώ. Είμαι πολύ νευρικός για να φάω. 701 00:35:39,205 --> 00:35:40,706 Θα γίνω απαίσια λίπος που ζει εδώ. 702 00:35:40,739 --> 00:35:42,073 Ζώντας εδώ; 703 00:35:42,107 --> 00:35:43,342 Λοιπόν, κοιμήθηκα εδώ. 704 00:35:43,375 --> 00:35:44,576 Κοιμήθηκα εκεί έξω! 705 00:35:44,610 --> 00:35:46,745 Ποιος θα πιστεύετε;! 706 00:35:46,778 --> 00:35:48,914 Άκου, αυτό είναι ένα καλό κρησφύγετο, άσσος, 707 00:35:48,947 --> 00:35:51,650 και τρέμω μέχρι να τελειώσει η ζέστη! 708 00:35:51,683 --> 00:35:53,852 Χαλάρωσε λοιπόν, Μπρούσι μωρό μου! 709 00:35:53,885 --> 00:35:57,756 Αυτό το γλυκό, αξιολάτρευτο παιδί σου. 710 00:35:57,789 --> 00:36:00,892 Κάθε άντρας θα ήταν ευτυχισμένος να είναι ο πατέρας της. 711 00:36:00,926 --> 00:36:03,195 Τι του συμβαίνει; 712 00:36:03,229 --> 00:36:05,397 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τον Μπρους. 713 00:36:05,431 --> 00:36:08,234 Για όλα φταίω εγώ. 714 00:36:08,267 --> 00:36:11,069 Βλέπετε, απλά... 715 00:36:11,102 --> 00:36:13,839 Δεν κυκλοφορούσε να του το πει αυτό Είχα ήδη παντρευτεί, 716 00:36:13,872 --> 00:36:16,408 οπότε ήταν όμορφο δύσκολο να ανατραφεί μια 17χρονη κόρη. 717 00:36:18,043 --> 00:36:19,211 Ένας αρχαιολόγος. 718 00:36:19,245 --> 00:36:20,546 μμ. 719 00:36:22,681 --> 00:36:24,750 Που τον γνώρισες, σε μια σπηλιά; 720 00:36:24,783 --> 00:36:26,952 Όχι πραγματικά. Τον νοίκιασα το παραλιακό μου σπίτι. 721 00:36:29,455 --> 00:36:31,423 Και πού ήταν ο Λίμπι; 722 00:36:33,191 --> 00:36:34,926 Μακριά στο σχολείο. 723 00:36:34,960 --> 00:36:37,095 Λοιπόν, πρέπει πες του για τον Λίμπι. 724 00:36:37,128 --> 00:36:39,531 Α, σκοπεύω. 725 00:36:41,500 --> 00:36:44,102 Φυσικά, μπορεί τρομάξτε τον. 726 00:36:44,135 --> 00:36:45,904 μπορεί να τον χάσω. 727 00:36:45,937 --> 00:36:47,839 ** 728 00:36:54,513 --> 00:36:56,415 (Στροφές κινητήρα) 729 00:37:08,860 --> 00:37:10,429 (Στριγκί ελαστικών) 730 00:37:15,834 --> 00:37:17,703 (Βοηθώντας) 731 00:37:19,971 --> 00:37:23,108 (Κουδούνισμα) 732 00:37:23,141 --> 00:37:25,344 Ναι, γεια σας; 733 00:37:25,377 --> 00:37:28,314 Εσύ είσαι, τζούνιορ. 734 00:37:28,347 --> 00:37:31,082 Λοιπόν, ο junior θα έκανε απλά ήθελα να πω στη Γκλάντις 735 00:37:31,116 --> 00:37:34,019 ότι ξέχασε κάτι στον Άγγλο κρεβατοκάμαρα χθες το βράδυ. 736 00:37:34,052 --> 00:37:37,789 τι εισαι... τι είσαι εσύ μιλάμε για; 737 00:37:37,823 --> 00:37:40,726 Τότε ο αστυνομικός είχε δίκιο... ήσουν στην κρεβατοκάμαρά του χθες το βράδυ. 738 00:37:40,759 --> 00:37:43,529 Εντάξει. Ας υποθέσουμε ο μπάτσος είχε δίκιο. 739 00:37:43,562 --> 00:37:45,631 Δεν μου ανήκεις, νεώτερος. 740 00:37:45,664 --> 00:37:47,999 Μόνο αυτό ήθελα να ξέρεις. 741 00:37:48,033 --> 00:37:49,468 (Κάντε κλικ) Ωχ! 742 00:37:53,705 --> 00:37:55,841 Χεχ. 743 00:37:55,874 --> 00:37:58,344 (Βοηθώντας) 744 00:38:02,080 --> 00:38:03,515 Ωχ! 745 00:38:05,351 --> 00:38:08,654 (Τρίμα) Μμμμμ! 746 00:38:08,687 --> 00:38:10,021 Ωχ. 747 00:38:12,424 --> 00:38:14,393 (Βοηθώντας) 748 00:38:22,868 --> 00:38:24,903 Γεια, άσσο! 749 00:38:24,936 --> 00:38:28,340 Λέω - θα ήθελα κάποια ιδιωτικότητα ενώ ντύνομαι. 750 00:38:28,374 --> 00:38:30,709 Ήξερα ότι ήσουν ντυμένος. κοίταξα ήδη μέσα από την κλειδαρότρυπα. 751 00:38:30,742 --> 00:38:33,812 Αχ, είναι ακόμα υγρά. Μην στεγνώνετε ποτέ. 752 00:38:33,845 --> 00:38:35,213 Εννοείς να μου πεις ότι εσύ άφησε αυτά τα πράγματα 753 00:38:35,246 --> 00:38:36,615 σε πλήρη θέα από όλους; 754 00:38:36,648 --> 00:38:39,284 Ναι! Α, τι ωφελεί; 755 00:38:39,317 --> 00:38:41,086 Γεια, που πας; 756 00:38:41,119 --> 00:38:43,389 Δεσποινίς Σμιθ, δεν μπορώ να σε διώξουν με τη βία, 757 00:38:43,422 --> 00:38:45,824 γιατί αναμφίβολα θα με κατηγορούσες του ανθρωποχειρισμού σας. 758 00:38:45,857 --> 00:38:47,493 Ναι, το κατάλαβα αρκετά καλό. 759 00:38:47,526 --> 00:38:49,294 Τα χαρτιά είναι γεμάτα των αχρείων ανδρών 760 00:38:49,327 --> 00:38:50,962 και αθώα κοριτσάκια. 761 00:38:50,996 --> 00:38:54,232 Ακριβώς. Στη γλώσσα του κόσμου σου, 762 00:38:54,265 --> 00:38:56,635 Είμαι επάνω στο διαβολικός κολπίσκος. 763 00:38:56,668 --> 00:38:59,471 Γεια, τώρα, περίμενε... δεν είναι τόσο κακό. 764 00:38:59,505 --> 00:39:01,373 σου λέω τι θα κανω... 765 00:39:01,407 --> 00:39:03,008 αν πάρει και αυτό δροσιά εκεί έξω, 766 00:39:03,041 --> 00:39:04,910 Θα σου δώσω το κρεβάτι μου, και πάρε τον καναπέ, εντάξει; 767 00:39:04,943 --> 00:39:07,245 θα σου πω τι θα κάνω. 768 00:39:07,278 --> 00:39:09,080 Δεσποινίς Σμιθ, μπορείτε έχουν όλο το μέρος στον εαυτό σου. 769 00:39:11,450 --> 00:39:13,619 Τι εννοείς, ε; 770 00:39:13,652 --> 00:39:15,454 Εννοώ ότι είμαι πηγαίνοντας σε ένα ξενοδοχείο 771 00:39:15,487 --> 00:39:16,822 όπου θα έχω αποδείξεις 772 00:39:16,855 --> 00:39:19,357 που δεν έχω πάει συνεννοώντας μαζί σας. 773 00:39:19,391 --> 00:39:21,693 Καλημέρα, δεσποινίς Σμιθ. 774 00:39:25,431 --> 00:39:28,434 Ω, αγόρι, εγώ σε υποτιμώ! 775 00:39:28,467 --> 00:39:30,536 Εσύ και το δικό σου ιερό γιακ-γιάκ για την αγάπη και το γάμο, 776 00:39:30,569 --> 00:39:32,804 και όλο αυτό το διάστημα παίζεις τριγύρω με την Gladys μου! 777 00:39:32,838 --> 00:39:35,240 Γκλάντις; Μιχαήλ, μην είσαι τόσο παράλογος. 778 00:39:35,273 --> 00:39:36,475 Παράλογο, ε; Εντάξει. 779 00:39:36,508 --> 00:39:38,577 Μπλαϊτ, εξηγήστε αυτά. 780 00:39:56,428 --> 00:39:58,697 Έκθεση α. Έκθεμα β. 781 00:39:58,730 --> 00:40:01,132 Αυτά, τιμή σου, είναι η ιδιοκτησία 782 00:40:01,166 --> 00:40:02,901 μιας Gladys schmidlapp. 783 00:40:02,934 --> 00:40:05,571 Η εισαγγελία στηρίζεται η υπόθεση του. 784 00:40:05,604 --> 00:40:08,406 Εδώ, κοίτα, Μιχαήλ. 785 00:40:08,440 --> 00:40:11,409 Τιμή σας, μπορώ να προτείνω 786 00:40:11,443 --> 00:40:13,512 ότι ο εισαγγελέας παίρνει γυαλιά για τον εαυτό του; 787 00:40:13,545 --> 00:40:15,246 Για όνομα του παραδείσου, Μιχαήλ. 788 00:40:15,280 --> 00:40:16,982 Η Γκλάντις δεν μπορούσε να πάρει σε αυτό. 789 00:40:17,015 --> 00:40:18,650 Και είναι αυτό της Gladys; 790 00:40:25,356 --> 00:40:27,358 Ε... 791 00:40:27,392 --> 00:40:29,160 Δεν θα μπορούσε να είναι της Γκλάντις. 792 00:40:29,194 --> 00:40:32,163 Αυτό, ε... είναι και γεμισμένο. 793 00:40:32,197 --> 00:40:34,500 Που κατεβαίνεις;! 794 00:40:34,533 --> 00:40:36,602 Το νεύρο! 795 00:40:36,635 --> 00:40:38,136 Γεμισμένο! Μικρό ταμπονάρισμα από βαμβάκι, 796 00:40:38,169 --> 00:40:39,705 και το λες γεμισμένο. 797 00:40:39,738 --> 00:40:41,206 Ποιος είναι ο μικρός με το μεγάλο στόμα; 798 00:40:41,239 --> 00:40:42,608 Μιχάλη, το ξέρω δεν πας να το πιστέψω αυτό, 799 00:40:42,641 --> 00:40:44,342 αλλά δεν ξέρω ποια είναι αυτή. 800 00:40:44,375 --> 00:40:45,811 Εισέβαλε εδώ μέσα χθες το βράδυ. 801 00:40:45,844 --> 00:40:47,713 Κοιμήθηκε στο κρεβάτι μου χθες το βράδυ, 802 00:40:47,746 --> 00:40:49,347 χωρίς την άδειά μου, φυσικά. 803 00:40:49,380 --> 00:40:52,183 Λέει ότι δραπέτευσε από αναμορφωτήριο για παραβάτες, 804 00:40:52,217 --> 00:40:53,785 όπου την χτύπησαν, 805 00:40:53,819 --> 00:40:55,453 και έχει το μαύρο και το μπλε σημάδια για να το αποδείξουν. 806 00:40:55,487 --> 00:40:57,723 Κοίτα, δεσποινίς Σμιθ, παρακαλώ-- 807 00:40:57,756 --> 00:40:59,457 αυτό είναι το όνομα αυτή έδωσε... 808 00:40:59,491 --> 00:41:00,458 δεσποινίς Σμιθ, για τελευταία φορά, 809 00:41:00,492 --> 00:41:02,027 μπροστά ενός μάρτυρα, 810 00:41:02,060 --> 00:41:03,962 θα σε παρακαλώ φορέστε τα ρούχα σας και να πάω; 811 00:41:03,995 --> 00:41:06,565 Με βρεγμένο σουτιέν; Θέλεις να πάρω κρυολόγημα στο στήθος ή κάτι τέτοιο; 812 00:41:06,598 --> 00:41:08,500 Ή πνευμονία. Ίσως και διπλή πνευμονία. 813 00:41:08,534 --> 00:41:09,868 Αστείος. Αντίο, Μιχάλη. 814 00:41:09,901 --> 00:41:11,436 πάω σε ξενοδοχείο. 815 00:41:11,469 --> 00:41:12,738 Μόνο ένα λεπτό! Γεια σου! 816 00:41:12,771 --> 00:41:14,072 Ποιος νομίζεις ψηλαφίζεις; 817 00:41:14,105 --> 00:41:15,674 σκοπεύω να μάθω... Είμαι ο δικηγόρος του. 818 00:41:15,707 --> 00:41:17,475 Εσύ, δικηγόρος; ΕΝΑ! 819 00:41:17,509 --> 00:41:19,578 Πολύ σωστά. Ο Μάικλ σπουδάζει νομικά. 820 00:41:19,611 --> 00:41:20,579 Είσαι ο πρώτος μου πελάτης; 821 00:41:21,880 --> 00:41:23,549 Τώρα... 822 00:41:23,582 --> 00:41:24,950 Πώς σε λένε; 823 00:41:24,983 --> 00:41:27,418 Γιατί δεν πας πάρω άλλο ποτό; 824 00:41:27,452 --> 00:41:28,820 Είσαι τρελός. 825 00:41:31,056 --> 00:41:32,423 Γεια, μικροπράγματα, 826 00:41:32,457 --> 00:41:33,925 είσαι μόνος εδώ με δύο ενήλικες άντρες. 827 00:41:33,959 --> 00:41:36,895 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, απαντήστε λοιπόν στην ερώτηση. 828 00:41:36,928 --> 00:41:38,597 Εντάξει. Εντάξει. 829 00:41:40,165 --> 00:41:42,834 Εντάξει. Πώς σε λένε; Λίμπι Σμιθ. 830 00:41:42,868 --> 00:41:44,069 Τι πήρες στάλθηκε για; Κλοπή. 831 00:41:44,102 --> 00:41:45,671 Και σε χτύπησαν; Πήρα τις μελανιές. 832 00:41:45,704 --> 00:41:47,372 Θα ήθελα να τα δω. Μιχαήλ! 833 00:41:47,405 --> 00:41:49,240 Λοιπόν, ως δικηγόρος σας, 834 00:41:49,274 --> 00:41:50,842 Νιώθω ότι πρέπει να μπορώ για να δείτε τα στοιχεία. 835 00:41:50,876 --> 00:41:52,343 Ωστόσο, αν δεν το κάνετε θελω να δω τις μελανιες της... 836 00:41:52,377 --> 00:41:53,579 Δεν το κάνω. 837 00:41:55,714 --> 00:41:56,948 Εντάξει, το καταλάβατε στάλθηκε για κλοπή. 838 00:41:56,982 --> 00:41:58,516 Για κλοπή τι; Κλέβαμε αυτοκίνητα. 839 00:41:58,550 --> 00:41:59,851 Ποιοι είμαστε "εμείς"; Η συμμορία. 840 00:41:59,885 --> 00:42:01,519 Πώς τα κατάφερες στη συμμορία; Γνώρισα έναν τύπο! 841 00:42:01,553 --> 00:42:03,589 Και μετά τι; Μου σύστησε η υπόλοιπη συμμορία. 842 00:42:03,622 --> 00:42:05,724 Και άρχισες να κλέβεις; Το λέμε «δανεισμό». 843 00:42:05,757 --> 00:42:07,292 Και μετά ξεκίνησες παρασύρω την αστυνομία; Ναι. 844 00:42:07,325 --> 00:42:09,628 Και ο καθηγητής εδώ... είναι ο μπαμπάς σου; Ναι. 845 00:42:09,661 --> 00:42:12,130 Κι αν σε πετάξει έξω, θα ανοίξεις το μεγάλο σου στόμα και πες ότι πέρασες τη νύχτα. 846 00:42:12,163 --> 00:42:13,498 Αυτό είναι, Κλάρενς. 847 00:42:13,531 --> 00:42:14,365 Καθηγητής, ξεπακετάρετε τις βαλίτσες σας. 848 00:42:14,399 --> 00:42:15,567 Δεν πας πουθενά. 849 00:42:15,601 --> 00:42:18,136 Κλάρενς-- εννοώ, Μιχάλη... 850 00:42:18,169 --> 00:42:20,706 για μια στιγμή, σκέφτηκα είχες τα φόντα... 851 00:42:20,739 --> 00:42:22,540 καθηγητή, είπα να ξεπακετάρεις τις βαλίτσες σου. 852 00:42:22,574 --> 00:42:24,275 Τώρα, δεσποινίς, ε... Σμιθ. 853 00:42:24,309 --> 00:42:26,878 Ναι, Σμιθ. Δεν θα μπορούσες πέρασε τη νύχτα εδώ. 854 00:42:26,912 --> 00:42:28,880 Αποδείξτε το. Μπορώ, γιατί εγώ δεν σε είδα εδώ. 855 00:42:28,914 --> 00:42:31,149 Πώς μπορούσες να με δεις όταν ήμουν στο κρεβάτι του; 856 00:42:31,182 --> 00:42:32,951 Επειδή ήμουν στο κρεβάτι μαζί του. 857 00:42:32,984 --> 00:42:34,753 εσύ-- 858 00:42:34,786 --> 00:42:35,854 είχε ο καθηγητής ένας από τους εφιάλτες του. 859 00:42:35,887 --> 00:42:37,488 Ήμουν εδώ δίνοντάς του ζεστό γάλα. 860 00:42:37,522 --> 00:42:40,091 Άρα δεν θα μπορούσες έμεινε μόνος μαζί του. 861 00:42:40,125 --> 00:42:42,227 Είμαι μάρτυρας του. 862 00:42:42,260 --> 00:42:45,296 Αυτό είναι ψέμα! 863 00:42:45,330 --> 00:42:47,699 Τώρα το αποδεικνύεις. 864 00:42:47,733 --> 00:42:49,534 Λοιπόν, πήρα μάρτυρα λέει... 865 00:42:49,567 --> 00:42:51,770 Το κορίτσι σου η Γκλάντις-- 866 00:42:51,803 --> 00:42:54,105 ήταν κάτω από το κρεβάτι του χθες το βράδυ! 867 00:42:54,139 --> 00:42:56,708 Γκλάντις; Κάτω από ένα κρεβάτι; 868 00:42:56,742 --> 00:42:58,276 (Γελάνε και οι δύο) 869 00:42:58,309 --> 00:43:00,578 Α, γελοίο. 870 00:43:00,612 --> 00:43:03,214 Όχι, όχι, δεν είσαι θα προκαλέσει προβλήματα μεταξύ των συμμάχων των ΗΠΑ. 871 00:43:03,248 --> 00:43:04,850 Μμ, αυτό είναι σωστό... σύμμαχοι των ΗΠΑ. Ναί. 872 00:43:04,883 --> 00:43:07,786 Αντίο, Λίμπι Σμιθ. 873 00:43:12,624 --> 00:43:15,661 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, καλύτερα πάνε στην τάξη. 874 00:43:15,694 --> 00:43:17,028 Θα το κάνεις άργησε, ξέρεις. 875 00:43:17,062 --> 00:43:19,597 Θα μείνω εδώ, περίμενε να φύγει, 876 00:43:19,631 --> 00:43:21,366 κλείδωσε και όλα αυτά. 877 00:43:21,399 --> 00:43:23,268 Ευχαριστώ, Μιχάλη. Ξέρεις, πραγματικά έχουν τα φόντα 878 00:43:23,301 --> 00:43:24,836 ενός πολύ καλού δικηγόρου. 879 00:43:29,207 --> 00:43:32,143 Με φεύγοντας, ποιος θα ειναι ο μαρτυρας σου 880 00:43:32,177 --> 00:43:35,280 Ω, καθηγητή! 881 00:43:35,313 --> 00:43:38,216 Είναι... απλά ένα παιδί. 882 00:43:38,249 --> 00:43:40,719 Ακριβώς. Θα σε αφήσω στην τάξη σου. 883 00:43:40,752 --> 00:43:43,354 Α, αλλά -- αλλά -- 884 00:43:44,856 --> 00:43:47,325 ω, καλημέρα, καθηγητής Πάτερσον. 885 00:43:47,358 --> 00:43:48,960 Καθηγητής τοξότης. 886 00:43:48,994 --> 00:43:51,196 Ένας γείτονάς μου... Μιχαήλ Πουλάσκι. 887 00:43:51,229 --> 00:43:54,833 Ω, πώς τα πάτε, κύριε; Γειά σου. 888 00:43:54,866 --> 00:43:56,868 Λοιπόν, πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ, καθηγητή; 889 00:43:56,902 --> 00:43:58,837 Πρόστιμο. Πρόστιμο; 890 00:43:58,870 --> 00:44:00,839 Νόμιζα ότι μπορεί να το έκανες ξύπνησε όλη τη νύχτα, 891 00:44:00,872 --> 00:44:03,341 ψάχνοντας για τα υπόλοιπα του δεινοσαύρου σου. 892 00:44:03,374 --> 00:44:05,210 (Γέλια) Δύσκολα. 893 00:44:05,243 --> 00:44:06,377 Είναι σαν - ω! 894 00:44:06,411 --> 00:44:08,046 Χάρηκα που σε γνώρισα, πουλάσκι. 895 00:44:08,079 --> 00:44:10,281 Θα σε δω πάλι καθηγητή. 896 00:44:10,315 --> 00:44:11,750 Αντίο, καθηγητή. 897 00:44:14,352 --> 00:44:15,854 Κατάλαβα! Καταλάβατε τι; 898 00:44:15,887 --> 00:44:17,655 Εσείς και ο Bowman ψάχνετε το ίδιο πράγμα, σωστά; 899 00:44:17,689 --> 00:44:19,424 Η επιχορήγηση του πανεπιστημίου; Ναί. 900 00:44:19,457 --> 00:44:20,726 Και αν βρεθείτε σε μπελάδες, τότε έχει την επιχορήγηση σίγουρα. 901 00:44:20,759 --> 00:44:22,260 Ταλαιπωρία; 902 00:44:22,293 --> 00:44:24,229 Ναι, κάπως σαν σκάνδαλο. Σαν έφηβος. 903 00:44:24,262 --> 00:44:26,231 Α, αλλά, Μιχάλη, ο καθηγητής και εγώ 904 00:44:26,264 --> 00:44:27,866 είναι φιλικά ανταγωνισμός. 905 00:44:27,899 --> 00:44:29,868 Απλά θυμήσου... εκείνο το παιδί είναι στο σπίτι σου 906 00:44:29,901 --> 00:44:31,069 με εκείνο το παλιό κόκαλο που τον ενδιαφέρει τόσο πολύ. 907 00:44:31,102 --> 00:44:33,104 αρνούμαι κατηγορηματικά να το πιστέψει αυτό. 908 00:44:33,138 --> 00:44:34,873 Γιατί πήγε εκεί; Γιατί διάλεξε τη θέση σου; 909 00:44:34,906 --> 00:44:36,107 Γιατί θέλει μείνω εκεί; Ω, σκέψου. 910 00:44:36,141 --> 00:44:38,343 Μμ-χμμ. 911 00:44:38,376 --> 00:44:41,479 Πίεσε μάλλον πολλά μαρτίνι πάνω μου χθες το βράδυ. 912 00:44:41,512 --> 00:44:43,214 Αχα! Βλέπω; 913 00:44:43,248 --> 00:44:44,883 Τώρα, αν το έκανες έλα σπίτι δύσκαμπτος και βρήκα αυτό το παιδί εκεί, 914 00:44:44,916 --> 00:44:47,352 ποιος ξερει Είσαι Άγγλος, αλλά είσαι άνθρωπος. 915 00:44:47,385 --> 00:44:49,087 Σας ευχαριστώ. 916 00:44:49,120 --> 00:44:51,122 Μιχάλη, θα το κάνεις κάνε μου μια χάρη; 917 00:44:51,156 --> 00:44:54,425 Θα οδηγείς κατευθείαν πίσω στο σπίτι; 918 00:44:54,459 --> 00:44:56,327 Εδώ είναι το κλειδί στην πόρτα. 919 00:45:05,270 --> 00:45:06,471 Λίμπι; 920 00:45:14,279 --> 00:45:15,814 Λίμπι; 921 00:45:17,615 --> 00:45:20,151 (Ο σκύλος γαβγίζει τέσσερις φορές) 922 00:45:20,185 --> 00:45:23,354 Τέσσερα γαβγίσματα; Α χα! Πρέπει να είμαι ο Τζέιν Μάνσφιλντ. 923 00:45:28,593 --> 00:45:30,628 Εντάξει, Τζες, που είναι αυτή; 924 00:45:30,661 --> 00:45:33,098 (Γαβγίσματα) 925 00:45:34,565 --> 00:45:36,201 Λίμπι! 926 00:45:42,140 --> 00:45:44,009 Λίμπι! 927 00:45:44,042 --> 00:45:46,377 Αγόρι, χαίρομαι είσαι ακόμα εδώ. Νόμιζα ότι είχες φύγει. 928 00:45:46,411 --> 00:45:48,046 έχω φύγει. Είμαι έξω από το σπίτι. 929 00:45:48,079 --> 00:45:49,747 Είπες ψέματα να με βγάλουν κι εμένα. 930 00:45:49,781 --> 00:45:51,082 Έπρεπε όμως. Ο καθηγητής είναι φίλος μου. 931 00:45:51,116 --> 00:45:52,918 Αλλά μην ανησυχείς... όχι, δεν θα ανησυχήσω. 932 00:45:52,951 --> 00:45:54,986 Αλλά άκου - του μίλησα από το να σε βγάλω έξω. 933 00:45:55,020 --> 00:45:56,922 Μπορείς να μείνεις, βλέπεις; 934 00:45:56,955 --> 00:45:58,456 Ναι, γιατί το έκανες να το κάνω αυτό; 935 00:45:58,489 --> 00:45:59,958 Γιατί γλυκιά μου, είσαι ένα... 936 00:45:59,991 --> 00:46:01,526 το όνομα είναι Λίμπι. Συγνώμη. Φροϋδικό ολίσθημα. 937 00:46:01,559 --> 00:46:02,660 Τώρα, έλα. Κάτσε κάτω. 938 00:46:02,693 --> 00:46:03,728 Έλα, έλα, κάτσε κάτω. 939 00:46:03,761 --> 00:46:05,496 Κοίτα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 940 00:46:05,530 --> 00:46:08,366 τώρα, θα σου πω γιατί. 941 00:46:08,399 --> 00:46:10,301 Ξέφυγες από ένα αναμορφωτήριο, σωστά; 942 00:46:10,335 --> 00:46:12,037 Ναι, σωστά. 943 00:46:12,070 --> 00:46:14,372 Λοιπόν, αν είσαι αθώος, 944 00:46:14,405 --> 00:46:15,907 θα πρέπει να γυρίσεις πίσω, 945 00:46:15,941 --> 00:46:19,010 και, ε, αν μπορούσα να αποδείξω 946 00:46:19,044 --> 00:46:20,711 ότι, εμ, σε χτύπησαν, 947 00:46:20,745 --> 00:46:23,815 τότε, ε...θα είχαμε τον εαυτό μας μια υπόθεση. 948 00:46:23,849 --> 00:46:26,251 Δεν θα το κάναμε; Τόσο απλό. 949 00:46:26,284 --> 00:46:30,488 Λοιπόν, αν το έκανες κρατήστε με έξω από τη φυλακή, 950 00:46:30,521 --> 00:46:32,657 Δεν ξέρω πώς Θα σου το ξεπλήρωνα ποτέ. 951 00:46:32,690 --> 00:46:36,227 Ωχ! Ακόμα κι αν ήσουν πλούσιος, 952 00:46:36,261 --> 00:46:37,762 δεν θα έπαιρνα οποιοδήποτε από τα χρήματά σας. 953 00:46:37,795 --> 00:46:39,865 Οχι; Όχι, όχι. 954 00:46:39,898 --> 00:46:42,067 Λοιπόν, Είμαι απλά ένα παιδί. 955 00:46:42,100 --> 00:46:43,134 Ναι. 956 00:46:46,838 --> 00:46:49,240 Λοιπόν, ό,τι μπορούσα σου δίνω είναι... 957 00:46:49,274 --> 00:46:52,377 Μερικοί... Παιδικό πράγμα, 958 00:46:52,410 --> 00:46:54,045 σαν--σαν-- 959 00:47:10,828 --> 00:47:12,730 Σε κακοποίησε, παιδί; 960 00:47:12,763 --> 00:47:15,066 Όχι αυτός. Έχει ένα τρομερό υπερβολικό τσίμπημα. 961 00:47:15,100 --> 00:47:17,068 Ε; Αυτό είναι μια ανακούφιση. 962 00:47:24,775 --> 00:47:27,478 Για άλλη μια φορά. Ας είμαστε πάλι παιδικό. 963 00:47:27,512 --> 00:47:30,015 Είσθε. 964 00:47:30,048 --> 00:47:31,582 Το ίδιο ήμουν και παιδική να σε ακούσω, 965 00:47:31,616 --> 00:47:33,284 να σκεφτείς ότι ο Δρ Μπάουμαν-- ένας επιστήμονας και κύριος-- 966 00:47:33,318 --> 00:47:35,753 θα συμπεριφερόταν με τέτοια ανοησία. 967 00:47:35,786 --> 00:47:37,255 Ευτυχώς, απλά έφτασε εγκαίρως 968 00:47:37,288 --> 00:47:38,990 πριν προλάβεις βλάψει αυτό το παιδί. 969 00:47:39,024 --> 00:47:40,391 Παιδί; Αυτό δεν είναι παιδί. 970 00:47:40,425 --> 00:47:42,460 Αυτό είναι ένα 40χρονος νάνος. 971 00:47:42,493 --> 00:47:44,295 Χρειάζεται χρόνος για να μάθεις πώς να φιλάς έτσι. 972 00:47:44,329 --> 00:47:46,031 Δεν μπορώ να σε πετάξω εκτός ιδιοκτησίας. 973 00:47:46,064 --> 00:47:47,432 Η Ελένη σου έδωσε μια θέση στάθμευσης 974 00:47:47,465 --> 00:47:49,901 για αυτό το κινητό το σεξ βαγόνι σου. 975 00:47:49,935 --> 00:47:51,970 Σας έδωσε επίσης δωρεάν ρεύμα και νερό, 976 00:47:52,003 --> 00:47:54,940 σε αντάλλαγμα για το οποίο έπρεπε να έχουν κάνει τις μικροδουλειές. 977 00:47:54,973 --> 00:47:58,043 Προσπάθησα να μιμηθώ Η γενναιοδωρία της Ελένης με το να είμαι ευγενικός μαζί σου, 978 00:47:58,076 --> 00:47:59,310 αλλά στο μέλλον, μείνω έξω από το σπίτι μου, 979 00:47:59,344 --> 00:48:01,346 έξω από το μπαρ μου και από το δρόμο μου! 980 00:48:08,419 --> 00:48:10,355 ** 981 00:48:43,888 --> 00:48:47,392 Έτσι έκλεψα αυτοκίνητα. Ήμουν ο ειδικός στο jag. 982 00:48:47,425 --> 00:48:49,194 Ξέρεις, αυτές οι τσάντες πάρε πολλά λάφυρα 983 00:48:49,227 --> 00:48:50,628 από το μεταχειρισμένο αυτοκίνητο αντιπροσώπους. 984 00:48:50,661 --> 00:48:52,130 Ω; Μμ-χμμ. 985 00:48:54,299 --> 00:48:55,600 Ξέρεις τον Sam beezlebub; 986 00:48:55,633 --> 00:48:58,136 Beezlebub; 987 00:48:58,169 --> 00:49:00,638 Ναι, ο χαμογελαστός Ιρλανδός. Διαφημίζεται στην τηλεόραση. 988 00:49:00,671 --> 00:49:03,741 Ω, όχι. Έχω πάει μόνο εδώ για πέντε μήνες, 989 00:49:03,774 --> 00:49:06,511 οπότε δεν έχω γύρο στα καλύτερα προγράμματά σας. 990 00:49:06,544 --> 00:49:08,546 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 991 00:49:08,579 --> 00:49:12,017 Το Beezlebub αγόρασε όλα τα αυτοκίνητα που έκλεψα. 992 00:49:12,050 --> 00:49:13,784 (Κλάτερ) 993 00:49:13,818 --> 00:49:15,520 Α, έρχεται... 994 00:49:15,553 --> 00:49:17,655 ο φοιτητής της Νομικής για το παιδι του. 995 00:49:17,688 --> 00:49:19,224 Όχι πια. 996 00:49:19,257 --> 00:49:21,059 τι θέλεις, Μιχαήλ; 997 00:49:21,092 --> 00:49:22,994 ήρθα στο... 998 00:49:23,028 --> 00:49:25,030 το μπαρ είναι εκεί, μπάνιστερ. 999 00:49:25,063 --> 00:49:26,564 Συνήγορος. 1000 00:49:26,597 --> 00:49:29,267 Εντάξει, μεγάλη υπόθεση. Έτσι μπορείτε να συλλαβίσετε. 1001 00:49:29,300 --> 00:49:30,735 Είσαι χάλια φιλί, όμως. 1002 00:49:34,939 --> 00:49:37,175 Τι είναι, Μιχάλη; 1003 00:49:39,444 --> 00:49:41,479 Ένα πράγμα είπες πριν είναι σωστό... 1004 00:49:43,448 --> 00:49:45,050 Το υποσχέθηκα στην Ελένη Θα έκανα τις δουλειές 1005 00:49:45,083 --> 00:49:46,717 σε αντάλλαγμα για δωρεάν χώρο στάθμευσης. 1006 00:49:46,751 --> 00:49:48,553 Σε πειράζει να ξεκινήσω; 1007 00:49:48,586 --> 00:49:51,556 Λοιπόν, η Ελένη εννοούσε, τσουγκράνα τα φύλλα 1008 00:49:51,589 --> 00:49:54,392 και πυροβολώντας οι κάμπιες έξω από τον κήπο. 1009 00:49:54,425 --> 00:49:57,628 Ξέρεις πολύ καλά Η κυρία Ο' Κόνορ το κάνει τις δουλειές του σπιτιού. 1010 00:49:57,662 --> 00:50:00,398 Ξέρω, αλλά είμαι συναισθηματικά ανασφαλής, πηγαίνοντας όλα έξω. 1011 00:50:00,431 --> 00:50:02,167 Η Λίμπι κι εγώ είμαστε επίσης βγαίνοντας. 1012 00:50:02,200 --> 00:50:03,368 Που βγαίνεις; 1013 00:50:03,401 --> 00:50:05,036 Θα δεις. 1014 00:50:05,070 --> 00:50:08,106 Εντάξει, καλά, Θα ντυθώ. 1015 00:50:10,375 --> 00:50:11,509 Μάικ: Έλα, Τζες. 1016 00:50:15,746 --> 00:50:17,982 Αυτό είναι κορίτσι. 1017 00:50:18,015 --> 00:50:21,719 Μιχάλη, συγγνώμη Έχασα τον έλεγχο του εαυτού μου σήμερα. 1018 00:50:21,752 --> 00:50:23,788 Δεν πειράζει, καθηγητή. 1019 00:50:23,821 --> 00:50:26,491 Πραγματικά λυπάμαι. Ήταν τα περισσότερα ακατάλληλο για μένα. 1020 00:50:28,393 --> 00:50:30,561 Όταν εγώ... Τελειώστε με τα δάπεδα, 1021 00:50:30,595 --> 00:50:32,597 θέλεις να γυρίσω το κρεβάτι της κάτω; 1022 00:50:32,630 --> 00:50:36,234 Χμμ; Ωχ, όχι, όχι. Δεν επιστρέφει. 1023 00:50:38,636 --> 00:50:40,971 Την βγάζω έξω για μια μπουκιά να φάμε 1024 00:50:41,005 --> 00:50:43,108 και μετά στο σταθμός του σερίφη. 1025 00:50:49,747 --> 00:50:51,349 Δεν υπάρχει τίποτα σαν nutburger 1026 00:50:51,382 --> 00:50:53,451 με σάλτσα τσίλι πάνω του. 1027 00:50:53,484 --> 00:50:55,286 Όχι, δεν υπάρχει, υπάρχει; 1028 00:50:55,320 --> 00:50:57,755 Χαίρομαι που είσαι απολαμβάνοντας το. 1029 00:50:57,788 --> 00:50:59,790 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 1030 00:50:59,824 --> 00:51:02,693 Απολαμβάνω η εταιρεία σας. 1031 00:51:05,863 --> 00:51:08,433 Γεια, αυτό είναι ένα τρελό αυτοκίνητο. 1032 00:51:08,466 --> 00:51:10,601 νιώθω σαν Οδηγώ χωρίς χέρια. 1033 00:51:10,635 --> 00:51:13,804 (Γελάει) 1034 00:51:13,838 --> 00:51:17,408 Αρχίζω να βλέπω γιατί είσαι αυτή η γυναίκα ο γάμος πήγε για σένα. 1035 00:51:17,442 --> 00:51:18,976 Δεν ξέρω γιατί το έκανε, 1036 00:51:19,009 --> 00:51:21,446 αλλά είμαι σίγουρα χαίρομαι που το έκανε. 1037 00:51:23,314 --> 00:51:25,350 Πού πάμε; 1038 00:51:25,383 --> 00:51:27,452 Θα είμαστε εκεί οποιοδήποτε λεπτό. 1039 00:51:27,485 --> 00:51:28,753 Χορός! 1040 00:51:28,786 --> 00:51:32,056 Ε...όχι ακριβώς, όχι. 1041 00:51:32,089 --> 00:51:35,193 Μμμ. Λατρεύω τις εκπλήξεις. 1042 00:51:35,226 --> 00:51:37,195 (Γέλια) 1043 00:51:44,302 --> 00:51:46,171 Ο σταθμός του σερίφη; Μμ-χμμ. 1044 00:51:54,011 --> 00:51:56,147 Θέλεις να πάω εκεί μέσα; 1045 00:51:56,181 --> 00:51:57,582 Πρέπει. 1046 00:52:00,151 --> 00:52:02,987 Λοιπόν, ήταν ένα καλό nutburger 1047 00:52:03,020 --> 00:52:04,889 με σάλτσα τσίλι πάνω. 1048 00:52:07,725 --> 00:52:10,828 Νόμιζα ότι σας άρεσε η παρέα μου. 1049 00:52:10,861 --> 00:52:13,598 Παρακαλώ μην το καταφέρετε πιο δύσκολο. 1050 00:52:15,766 --> 00:52:17,568 Μην ανησυχείς, Δεν θα σε εμπλακώ. 1051 00:52:17,602 --> 00:52:18,969 Φυσικά και δεν θα το κάνετε. είσαι πολύ μακριά... 1052 00:52:19,003 --> 00:52:20,371 μπορώ να σε φιλήσω; 1053 00:52:25,843 --> 00:52:27,478 Πατερούλης. 1054 00:52:43,861 --> 00:52:45,496 Ναι, δεσποινίς; 1055 00:52:45,530 --> 00:52:49,267 Ξέρετε πότε το επόμενο λεωφορείο φεύγει για το Μπέρκλεϋ; 1056 00:52:49,300 --> 00:52:50,668 Σε μια ώρα περίπου. 1057 00:52:52,403 --> 00:52:53,938 Υπάρχει κάτι λάθος; 1058 00:53:04,315 --> 00:53:07,285 Λίμπι! Έλα εδώ! 1059 00:53:10,621 --> 00:53:12,257 Ερχομαι. 1060 00:53:12,290 --> 00:53:14,492 Τι κάνεις εδώ; 1061 00:53:14,525 --> 00:53:16,494 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες παραδοθείτε. Ναι; 1062 00:53:16,527 --> 00:53:17,662 Μισώ να βλέπω ένα παιδί έξω στο κρύο 1063 00:53:17,695 --> 00:53:19,096 όταν πήρα ένα ωραίο, ζεστό τρέιλερ. 1064 00:53:19,129 --> 00:53:20,565 Νομίζεις ότι είμαι 15 ή κάτι; 1065 00:53:20,598 --> 00:53:22,066 Όχι. Και με σκοτώνει να το πω αυτό, 1066 00:53:22,099 --> 00:53:23,701 αλλά υπόσχομαι... κανένα πάσο. 1067 00:53:23,734 --> 00:53:25,303 Και ο καθηγητής... δεν θα ξέρει είσαι εκεί. 1068 00:53:25,336 --> 00:53:26,937 Πού θα κοιμόσουν; 1069 00:53:26,971 --> 00:53:28,205 Θα πάρω το κρεβάτι της Τζες. 1070 00:53:28,239 --> 00:53:30,475 Ω, έλα. Τίμιος. 1071 00:53:30,508 --> 00:53:32,877 Γιατί θα ήθελες να το κάνω; 1072 00:53:32,910 --> 00:53:34,312 Επειδή είμαι τρελός, μπερδεμένο παιδί. 1073 00:53:34,345 --> 00:53:35,946 Αληθής. Αληθής. 1074 00:53:35,980 --> 00:53:37,315 Εξάλλου, η Τζες γάβγισε σε σας τέσσερις φορές. 1075 00:53:37,348 --> 00:53:39,083 Τι σημαίνει αυτό; 1076 00:53:39,116 --> 00:53:40,818 Μπορεί και ποτέ κάντε το ξανά. 1077 00:53:40,851 --> 00:53:42,853 Θέλω να είμαι σίγουρος. 1078 00:54:07,478 --> 00:54:09,179 Λίμπι: Αντηχώντας είπες ότι σου άρεσε η παρέα μου. 1079 00:54:09,213 --> 00:54:11,416 το κάνω, το κάνω. 1080 00:54:11,449 --> 00:54:12,950 Είπες ότι σου άρεσε η παρέα μου. 1081 00:54:12,983 --> 00:54:15,286 το κάνω, το κάνω. 1082 00:54:15,320 --> 00:54:17,288 Είπες ότι σου άρεσε η παρέα μου! 1083 00:54:17,322 --> 00:54:19,023 το κάνω, το κάνω. 1084 00:54:19,056 --> 00:54:20,925 Είπες ότι σου άρεσε η παρέα μου! 1085 00:54:20,958 --> 00:54:23,428 το κάνω, το κάνω. 1086 00:54:23,461 --> 00:54:26,063 Τότε γιατί έκανες να με στείλει πίσω; 1087 00:54:26,096 --> 00:54:28,198 Θα μπορούσες να φτιάξεις μια τίμια γυναίκα έξω από μένα! 1088 00:54:28,232 --> 00:54:29,534 έπρεπε. 1089 00:54:29,567 --> 00:54:32,136 Εδώ με χτύπησαν! 1090 00:54:32,169 --> 00:54:35,205 Ω! Ω! Ω! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 1091 00:54:35,239 --> 00:54:40,277 (Ουρλιάζοντας) 1092 00:54:40,311 --> 00:54:42,313 Σε πλήγωσαν, Λίμπι; 1093 00:54:42,347 --> 00:54:44,582 Μπα, φόρεσα η ελαστική ζώνη μου. Χμμ; 1094 00:54:44,615 --> 00:54:47,718 φόρεσα η λαστιχένια ζώνη μου! 1095 00:54:47,752 --> 00:54:50,388 Α, καλή παράσταση. 1096 00:54:50,421 --> 00:54:52,490 (Γελώντας) 1097 00:54:52,523 --> 00:54:54,559 θα πάρω έξω από εδώ! 1098 00:54:54,592 --> 00:54:58,295 Χμμ; Ω, όχι. Δεν πρέπει, δεν πρέπει. 1099 00:54:58,329 --> 00:55:00,898 Είμαι ήδη έξω! 1100 00:55:00,931 --> 00:55:03,701 Δεν θα το κάνω μόνο κλέβουν τζάγκουαρ, 1101 00:55:03,734 --> 00:55:06,704 Θα σκοτώσω όλοι οι οδηγοί jag! 1102 00:55:06,737 --> 00:55:09,073 Όχι, Λίμπι, δεν πρέπει! Δεν πρέπει! 1103 00:55:09,106 --> 00:55:10,541 Ναι, ναι, ναι. Τώρα, φύγε. 1104 00:55:10,575 --> 00:55:13,143 Όχι, όχι. Λίμπι! 1105 00:55:13,177 --> 00:55:16,080 Εντάξει, μουτζούρα. Αν δεν ήταν για "πόδια", 1106 00:55:16,113 --> 00:55:18,048 μπορεί να έχεις έζησε περισσότερο. 1107 00:55:18,082 --> 00:55:21,051 λέω... Μην σκοτώνεις την λάσπη. 1108 00:55:23,788 --> 00:55:27,057 Λίμπι! Μη σκοτώνεις Κύριε Φλάμπα! 1109 00:55:27,091 --> 00:55:30,227 Λίμπι! Μην σκοτώνεις λάσπη! 1110 00:55:30,260 --> 00:55:31,562 Λίμπι! 1111 00:55:33,197 --> 00:55:34,899 Λίμπι! Λίμπι! 1112 00:55:34,932 --> 00:55:36,701 Μην σκοτώνεις λάσπη! 1113 00:55:36,734 --> 00:55:38,769 Λίμπι, άσε κάτω αυτό το όπλο! 1114 00:55:38,803 --> 00:55:40,871 Όχι, σταμάτα! 1115 00:55:40,905 --> 00:55:42,873 Λίμπι! Μην πυροβολείτε λάμπες! 1116 00:55:42,907 --> 00:55:45,275 Οι σφαίρες πονάνε! Μην πυροβολείτε λάμπες! 1117 00:55:45,309 --> 00:55:47,011 Λίμπι! 1118 00:55:47,044 --> 00:55:49,146 Λίμπι... 1119 00:55:49,179 --> 00:55:51,148 Λίμπι... 1120 00:55:51,181 --> 00:55:53,250 Γεια σου. Είμαι... 1121 00:55:53,283 --> 00:55:55,520 Συγγνώμη που πήρα επιστρέφεις στο το αναμορφωτήριο. 1122 00:55:55,553 --> 00:55:57,822 Τίμιος; Μμ, λυπάμαι πολύ. 1123 00:55:57,855 --> 00:55:59,657 Λοιπόν, εντάξει, γιατί δεν πήγα. 1124 00:55:59,690 --> 00:56:03,293 Είμαι ακόμα εδώ. Γεια, δίδαξε; Γεια σου! 1125 00:56:03,327 --> 00:56:07,297 Δεν το πυροβόλησες εσύ αξιαγάπητος κύριος Blubber, εσείς; 1126 00:56:07,331 --> 00:56:08,866 Τι; 1127 00:56:11,301 --> 00:56:13,538 Εσείς - ξέφυγες με σου... 1128 00:56:13,571 --> 00:56:16,173 μαζί σου, χμ, ελαστική ζώνη. 1129 00:56:16,206 --> 00:56:18,409 Ζώνη; 1130 00:56:18,443 --> 00:56:20,110 Γεια, πρέπει να είχατε ένα κακό όνειρο. 1131 00:56:21,712 --> 00:56:23,481 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 1132 00:56:23,514 --> 00:56:25,450 Ούρλιαζες. 1133 00:56:25,483 --> 00:56:27,685 Χμμ; Εδώ ήσουν; 1134 00:56:27,718 --> 00:56:29,820 Ήμουν έξω για ύπνο στο τρέιλερ του Μάικ. 1135 00:56:29,854 --> 00:56:31,422 Ω. Χμμ; 1136 00:56:31,456 --> 00:56:33,157 Σίγουρα ήσουν ουρλιάζοντας, καθηγητή. Ναι. 1137 00:56:33,190 --> 00:56:36,861 τι έκανες στο τρέιλερ του Michael; 1138 00:56:36,894 --> 00:56:40,097 Κοιμισμένος. Άκου όμως, Δεν μου αρέσει το κρεβάτι του. 1139 00:56:40,130 --> 00:56:41,766 Είναι πολύ σβώλος. 1140 00:56:41,799 --> 00:56:43,901 Έτσι νομίζω Θα επιστρέψω μέσα και πάρε τον καναπέ. 1141 00:56:43,934 --> 00:56:46,671 Και αν έχετε οποιαδήποτε άσχημα όνειρα, 1142 00:56:46,704 --> 00:56:48,839 θα σε κάνω λίγο ζεστό γάλα. 1143 00:56:48,873 --> 00:56:50,508 Όλα καλά; 1144 00:56:50,541 --> 00:56:52,176 Έλα μωρέ. 1145 00:56:53,611 --> 00:56:55,145 Νυχτερινός-νυχτερινός. 1146 00:57:07,424 --> 00:57:09,026 Κύριε Ντούκοφ; 1147 00:57:09,059 --> 00:57:10,495 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1148 00:57:13,263 --> 00:57:15,199 Ναί; 1149 00:57:15,232 --> 00:57:17,635 Καταφέραμε να σε πάρουμε στο επόμενο αεροπλάνο στη Νέα Υόρκη. 1150 00:57:17,668 --> 00:57:18,969 Ω, ευχαριστώ. 1151 00:57:19,003 --> 00:57:22,707 Πτήση 729. Φεύγει σε μια ώρα. 1152 00:57:22,740 --> 00:57:25,643 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ! 1153 00:57:33,684 --> 00:57:35,953 (Στριγκί ελαστικών) 1154 00:57:35,986 --> 00:57:37,421 Μαντέψτε ποιος;! 1155 00:57:37,454 --> 00:57:38,889 (Γέλια) 1156 00:57:38,923 --> 00:57:41,759 Η κυρία Ρόμπερτς... Δεν θα το ήξερα ποτέ. 1157 00:57:41,792 --> 00:57:44,662 Δεν θα είμαι η κυρία Ρόμπερτς πολύ μακρύ. 1158 00:57:44,695 --> 00:57:46,597 Ο άντρας μου και εγώ το έχουν ονομάσει μια μέρα. 1159 00:57:46,631 --> 00:57:49,066 Έτσι οι νύχτες μου είναι ελεύθερες. 1160 00:57:49,099 --> 00:57:52,036 Και η Ελένη είναι μακριά, έτσι οι νύχτες είναι ελεύθερες! 1161 00:57:52,069 --> 00:57:54,438 άργησα στο μάθημα. (Κορνάρισμα) 1162 00:57:54,471 --> 00:57:55,439 (Αναπνοή) 1163 00:57:55,472 --> 00:57:56,841 Αντίο, κυρία Ρόμπερτς. 1164 00:58:01,879 --> 00:58:03,814 Ραδιοφωνικός εκφωνητής: Και αυτό είναι Ντικ Γουίτινγκχιλ, 1165 00:58:03,848 --> 00:58:05,850 προσκαλώντας σας πίσω στον πρώτο μας αγώνα δεύτερο χαρακτηριστικό-- 1166 00:58:05,883 --> 00:58:07,985 η δίκη της Mabel Smith. 1167 00:58:08,018 --> 00:58:10,087 Γύρισε, Τζες. Θα το κάνεις όπως αυτό. 1168 00:58:14,759 --> 00:58:17,494 Το όνομά σου; Μέιμπελ Σμιθ. 1169 00:58:17,528 --> 00:58:19,496 Και διεκδικείς ο λόγος εσύ δραπέτευσε από τη φυλακή 1170 00:58:19,530 --> 00:58:20,898 ήταν αυτό σε χτύπησαν; 1171 00:58:20,931 --> 00:58:23,033 Θέλεις να δεις οι μελανιές μου; 1172 00:58:23,067 --> 00:58:25,002 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1173 00:58:25,035 --> 00:58:26,971 Γιατί ήσουν στη φυλακή στην πρώτη θέση; 1174 00:58:27,004 --> 00:58:29,439 Για κλοπή. Για κλοπή τι; 1175 00:58:29,473 --> 00:58:31,108 Κλέβαμε αυτοκίνητα. 1176 00:58:31,141 --> 00:58:33,177 "Εμείς"; Ποιοι είμαστε "εμείς"; 1177 00:58:33,210 --> 00:58:35,212 Η συμμορία. 1178 00:58:35,245 --> 00:58:37,615 Πως το πήρες στη συμμορία; 1179 00:58:37,648 --> 00:58:40,651 Συνάντησα έναν άντρα. 1180 00:58:40,685 --> 00:58:42,720 Με σύστησε στην υπόλοιπη συμμορία. 1181 00:58:42,753 --> 00:58:44,822 Με σύστησε στην υπόλοιπη συμμορία. 1182 00:58:44,855 --> 00:58:46,523 Και ξεκίνησες κλοπή; 1183 00:58:46,557 --> 00:58:49,059 Το λέγαμε «δανεισμός». 1184 00:58:49,093 --> 00:58:51,328 Λοιπόν, το λέγαμε «δανεισμός». 1185 00:58:51,361 --> 00:58:54,098 Α-χα. Α-χα. 1186 00:58:54,131 --> 00:58:56,300 ** 1187 00:59:18,388 --> 00:59:20,157 (Τραγουδώντας) 1188 00:59:32,937 --> 00:59:35,039 (Ο Κλάτερ συνεχίζει) 1189 01:00:20,084 --> 01:00:22,252 ( κλαψουρίσματα ) 1190 01:01:10,234 --> 01:01:11,035 (Κουμπ) 1191 01:01:43,667 --> 01:01:45,202 (Ροχαλητό) 1192 01:02:00,785 --> 01:02:02,686 (Ροχαλητό) 1193 01:02:02,719 --> 01:02:05,089 (Σφυρίζοντας) 1194 01:02:25,442 --> 01:02:27,577 Α, καθηγητά... 1195 01:02:27,611 --> 01:02:29,313 Τι κάνεις; 1196 01:02:29,346 --> 01:02:32,282 Αλλαγή ελαστικού, δεσποινίς Τέρνερ. 1197 01:02:32,316 --> 01:02:34,084 Ω, βλέπω. 1198 01:02:34,118 --> 01:02:36,887 Και μετά θα το κάνεις φορέστε το εφεδρικό σας ελαστικό. 1199 01:02:36,921 --> 01:02:38,722 Αυτό είναι σωστό, δεσποινίς Τέρνερ. 1200 01:02:38,755 --> 01:02:41,425 Πόσο ενδιαφέρον. Μόλις. 1201 01:02:41,458 --> 01:02:46,196 Θέλω να πω, είναι ενδιαφέρον που πάντα κουβαλάς δύο εφεδρικά λάστιχα. 1202 01:02:46,230 --> 01:02:49,599 Μις Τέρνερ, μόνο εγώ να έχετε ένα εφεδρικό ελαστικό, 1203 01:02:49,633 --> 01:02:51,268 όπως όλοι οι άλλοι. 1204 01:02:51,301 --> 01:02:55,305 Λοιπόν, τότε είσαι χάνοντας το χρόνο σου, καθηγητής. 1205 01:02:55,339 --> 01:02:57,942 Μις Τέρνερ... 1206 01:02:57,975 --> 01:03:00,577 δεν εύχομαι να δείχνεις αγενής, 1207 01:03:00,610 --> 01:03:03,747 αλλά θα το έκανες παρακαλώ αφήστε με και μόνο η παρακέντηση μου; 1208 01:03:03,780 --> 01:03:05,850 Εντάξει, καθηγητή. 1209 01:03:05,883 --> 01:03:09,286 Θα σε αφήσω και σένα δύο τρυπήματα μόνο. 1210 01:03:11,121 --> 01:03:13,257 Αναρωτιέμαι τι εννοούσε με αυτό. 1211 01:03:24,234 --> 01:03:25,903 Ψίχουλα! 1212 01:03:41,651 --> 01:03:43,287 Μις Τέρνερ. 1213 01:03:45,923 --> 01:03:47,557 (Κουρλιάζοντας) 1214 01:03:49,559 --> 01:03:50,961 Σε σκάβω-σκάβω! 1215 01:03:50,995 --> 01:03:52,429 Μις Τέρνερ, κρατήστε το μάτι στο δρόμο! 1216 01:04:00,204 --> 01:04:02,439 Μις Τέρνερ, εσείς έξω από το μυαλό σου; 1217 01:04:02,472 --> 01:04:05,242 Καθηγητής, Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια εξαιτίας σου! 1218 01:04:05,275 --> 01:04:07,277 Πάρτε χάπια, δεσποινίς Τέρνερ! 1219 01:04:07,311 --> 01:04:10,447 Κύριε καθηγητά, φίλησέ με! Φίλησέ με αλλιώς θα ουρλιάξω! 1220 01:04:10,480 --> 01:04:11,982 Εμπρός, ούρλιαξε! 1221 01:04:12,016 --> 01:04:13,750 Μπορώ να ουρλιάξω όπως η Bette Davis! 1222 01:04:13,783 --> 01:04:15,785 Όχι, όχι, όχι! 1223 01:04:15,819 --> 01:04:16,820 Μην ουρλιάζεις όπως η Bette Davis. 1224 01:04:16,853 --> 01:04:18,355 Τότε φίλησε με! 1225 01:04:18,388 --> 01:04:19,623 Φίλησέ με! 1226 01:04:33,470 --> 01:04:35,305 Έχασες ένα μέρος! 1227 01:04:35,339 --> 01:04:37,274 Κάντε το όπου το κραγιόν είναι! 1228 01:04:37,307 --> 01:04:38,943 Παρακαλώ. 1229 01:04:41,778 --> 01:04:43,981 Γιατί κύριε καθηγητά... 1230 01:04:44,014 --> 01:04:46,483 Ω. η κυρία Ρόμπερτς. 1231 01:04:46,516 --> 01:04:49,219 Μπείτε, γλυκά. Είναι ώρα για ποτό. 1232 01:04:49,253 --> 01:04:50,921 Όχι, ευχαριστώ πολύ. Μόλις φεύγω. 1233 01:04:50,955 --> 01:04:53,190 Φεύγοντας; Δεν φεύγεις. 1234 01:04:53,223 --> 01:04:56,460 Πήρα μόνο αρχαιολογία να είμαι κοντά σου. 1235 01:04:56,493 --> 01:04:58,328 Μις Τέρνερ... ένας από τους μαθητές μου. 1236 01:04:58,362 --> 01:05:00,864 Πρέπει να είσαι ένας καλός δάσκαλος. 1237 01:05:00,897 --> 01:05:03,233 Ω, ευχαριστώ. 1238 01:05:04,568 --> 01:05:06,536 Καθηγητής; 1239 01:05:06,570 --> 01:05:08,772 Καθηγητής! 1240 01:05:08,805 --> 01:05:12,076 Αντιλαμβάνεστε ότι εγώ-- 1241 01:05:12,109 --> 01:05:14,744 Άφησα ακόμη και τον αέρα έξω από τα ελαστικά σας 1242 01:05:14,778 --> 01:05:16,513 απλά να είμαι κοντά σου;! 1243 01:05:16,546 --> 01:05:18,648 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, δεσποινίς Τέρνερ. 1244 01:05:25,589 --> 01:05:27,391 ** 1245 01:06:15,405 --> 01:06:17,674 Γεια σου. 1246 01:06:17,707 --> 01:06:19,176 Γεια. Πού ήσουν; 1247 01:06:19,209 --> 01:06:20,910 Δικηγορικό σχολείο. 1248 01:06:20,944 --> 01:06:23,080 Πότε μπορούμε να μιλήσουμε... 1249 01:06:23,113 --> 01:06:24,581 δανειολήπτης αυτοκινήτου; 1250 01:06:27,384 --> 01:06:29,953 Γεια, τι είναι το έμπλαστρο; Ξεσπάς ξανά; 1251 01:06:29,986 --> 01:06:31,521 Έλα, ας μιλήσουμε. Δεν θα το κάνεις πιάσε οτιδήποτε εδώ. 1252 01:06:31,555 --> 01:06:33,657 ξέρω. 1253 01:06:33,690 --> 01:06:35,759 Αλλά συνεχίζω να προσπαθώ. 1254 01:06:42,999 --> 01:06:45,102 Ω! Γεια σου, Πήρα ένα μεγάλο! 1255 01:06:45,135 --> 01:06:47,637 Αποκτήστε το! Πιάσε το! 1256 01:06:47,671 --> 01:06:48,938 Ωχ! 1257 01:06:48,972 --> 01:06:50,707 Δώσε μου αυτό! 1258 01:06:50,740 --> 01:06:52,809 Κράτα το, τώρα! 1259 01:06:52,842 --> 01:06:55,079 Υπομονή! Ωχ! 1260 01:06:55,112 --> 01:06:57,381 Υπομονή, Μάικ! 1261 01:06:57,414 --> 01:06:59,283 Έλα, έλα, δώσε το! Είναι το ψάρι μου! 1262 01:06:59,316 --> 01:07:00,750 Τι εννοείς; Ποιος τον τραβάει μέσα; 1263 01:07:00,784 --> 01:07:02,086 Τον έχεις;! τον πήρα! 1264 01:07:02,119 --> 01:07:03,420 τον πήρα! 1265 01:07:03,453 --> 01:07:04,721 Δεν μπορείς καν να κρατηθείς στον πόλο! 1266 01:07:04,754 --> 01:07:07,091 Προσέχω! Αχ! 1267 01:07:13,297 --> 01:07:16,533 Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 1268 01:07:17,767 --> 01:07:19,503 ** 1269 01:08:16,593 --> 01:08:19,763 Λίμπι! Είσαι χειρότερος από τη Λιζ Τέρνερ! 1270 01:08:19,796 --> 01:08:21,165 Παραλίγο να πνιγεί. 1271 01:08:21,198 --> 01:08:22,532 Τι; 1272 01:08:22,566 --> 01:08:24,934 του δίνω τεχνητό... 1273 01:08:24,968 --> 01:08:26,336 Αναπνοή. 1274 01:08:27,971 --> 01:08:29,673 Πάρτε μια πυροσβεστική. 1275 01:08:29,706 --> 01:08:31,441 Δικαίωμα. Ναί. 1276 01:08:46,256 --> 01:08:48,258 Βρώμα! 1277 01:08:48,292 --> 01:08:50,327 Περίμενε να πω ο καθηγητής. 1278 01:08:50,360 --> 01:08:52,362 Τι είσαι εσύ θα του το πεις? Είσαι η κόρη της Ελένης; 1279 01:08:54,164 --> 01:08:55,865 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1280 01:08:55,899 --> 01:08:57,801 Έπρεπε να το είχα προσέξει η ομοιότητα αμέσως. 1281 01:08:57,834 --> 01:08:59,636 είσαι όμορφη, όπως και η μητέρα σου. 1282 01:09:02,172 --> 01:09:05,275 Και είμαι τρελός για σένα. 1283 01:09:05,309 --> 01:09:07,811 Είσαι τρελός, τελεία. 1284 01:09:07,844 --> 01:09:10,079 Που βρήκες το κλειδί της σοφίτας; Αυτή η πόρτα είναι πάντα κλειδωμένη. 1285 01:09:10,113 --> 01:09:12,516 Εσύ είσαι. 1286 01:09:15,585 --> 01:09:17,254 Παρακαλώ μην πείτε οτιδήποτε. 1287 01:09:19,256 --> 01:09:21,791 Όχι για μένα, αλλά... Για τη μητέρα μου. 1288 01:09:24,628 --> 01:09:26,263 Εντάξει; 1289 01:09:27,997 --> 01:09:29,566 Είναι μια συμφωνία. 1290 01:09:29,599 --> 01:09:30,800 Σας ευχαριστώ. 1291 01:09:35,705 --> 01:09:37,274 Ξαπλώνω. 1292 01:09:39,075 --> 01:09:40,944 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 1293 01:09:48,785 --> 01:09:49,953 Τι είναι αυτό; 1294 01:09:53,457 --> 01:09:55,058 (Σειρήνα που θρηνεί) 1295 01:09:55,091 --> 01:09:56,626 Έρχονται τα πυρά της φωτιάς. 1296 01:09:56,660 --> 01:09:59,596 Σίγουρα θα είμαι χαρούμενος όταν ο πνευμονικός μηχανισμός φτάνει εδώ. 1297 01:09:59,629 --> 01:10:01,665 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για τον εαυτό μου. 1298 01:10:05,034 --> 01:10:07,103 Έλα ρε παιδιά! 1299 01:10:07,136 --> 01:10:08,572 Εντάξει παιδιά, θα αναλάβουμε. 1300 01:10:25,255 --> 01:10:27,791 (Σιγασμένες φωνές) 1301 01:10:27,824 --> 01:10:30,494 (Γέλια) 1302 01:10:30,527 --> 01:10:32,962 (Σιγασμένες φωνές) 1303 01:10:38,067 --> 01:10:39,869 (Οι φωνές συνεχίζονται) 1304 01:10:45,074 --> 01:10:47,010 ** 1305 01:12:50,500 --> 01:12:52,902 αναρωτιέμαι όπου θα μπορούσε να είναι. 1306 01:12:52,936 --> 01:12:54,771 Τι είσαι εσύ ψάχνω; 1307 01:12:54,804 --> 01:12:57,441 το κόκαλο μου... λείπει. 1308 01:12:57,474 --> 01:12:59,776 Απών; Οου θα μπορούσε λείπει αυτό το κόκαλο; 1309 01:12:59,809 --> 01:13:01,811 Δεν ξέρω. Κάποιος πρέπει να το πήρε. 1310 01:13:01,845 --> 01:13:03,480 Δεν μπορούσε απλά φύγε. 1311 01:13:03,513 --> 01:13:05,281 Γιατί όχι; Είναι ένα οστό του ποδιού. 1312 01:13:05,314 --> 01:13:07,451 Μιχάλη δηλαδή ένα πολύ σημαντικό οστό. 1313 01:13:07,484 --> 01:13:10,253 Θέλω να το δείξω στον Ντιν Κρόουλι αύριο. 1314 01:13:10,286 --> 01:13:12,889 (Γκρίνια) Μιχάλης... 1315 01:13:12,922 --> 01:13:14,724 Χμμ; 1316 01:13:14,758 --> 01:13:17,326 Δεν νομίζεις ότι... 1317 01:13:17,360 --> 01:13:19,763 Η Τζες το πήρε; Χα! Έλα, κύριε καθηγητά. 1318 01:13:19,796 --> 01:13:21,831 Τζες σαν κι εσένα. Δεν θα το κάνει πάρε το παλιό σου κόκαλο. 1319 01:13:21,865 --> 01:13:25,001 Είσαι, Τζες; (Γκρίνια) 1320 01:13:29,305 --> 01:13:31,675 Η Τζέσικα κοιτάζει πολύ ένοχος. 1321 01:13:31,708 --> 01:13:36,079 Αν το έπαιρνε, θα άφηνε ίχνη στην άμμο. 1322 01:13:36,112 --> 01:13:38,482 ** 1323 01:13:40,617 --> 01:13:42,018 εκει εισαι... θα το σέρνει μακριά! 1324 01:13:58,067 --> 01:14:00,537 Λοιπόν, έλα, μην στέκεσαι μόνο εκεί! 1325 01:14:05,174 --> 01:14:08,311 Γεια σας, καθηγητής Πάτερσον. 1326 01:14:08,344 --> 01:14:11,280 Γεια σου, δεσποινίς Πίλκινγκτον. 1327 01:14:11,314 --> 01:14:12,782 Όμορφη μέρα. Με συγχωρείτε. 1328 01:14:21,324 --> 01:14:22,559 Εκεί είναι! 1329 01:14:22,592 --> 01:14:24,193 Εδώ είμαστε! 1330 01:14:25,895 --> 01:14:27,631 Ω, δάσκαλε, κοίτα... 1331 01:14:27,664 --> 01:14:29,999 Ω! Ο Ε σκάβει σαν σκύλος! 1332 01:14:30,033 --> 01:14:31,935 Μάλλον ένας αγγλικός ταύρος. 1333 01:14:33,603 --> 01:14:35,605 Εδώ είναι! 1334 01:14:35,639 --> 01:14:37,106 Το ήξερα! Το ήξερα! 1335 01:14:39,676 --> 01:14:41,845 (Γκρίνισμα) 1336 01:14:41,878 --> 01:14:44,380 Δείτε το μέγεθος από αυτό το κόκαλο! 1337 01:14:44,413 --> 01:14:46,482 Ωχ! 1338 01:14:46,516 --> 01:14:48,585 (Και οι δύο φλυαρούν) 1339 01:14:48,618 --> 01:14:50,453 Όχι! Μην το κάνεις αυτό! 1340 01:14:50,486 --> 01:14:52,622 (Φωνάζοντας) 1341 01:14:52,656 --> 01:14:54,357 Είναι η κνήμη ενός δεινοσαύρου! 1342 01:14:54,390 --> 01:14:56,225 Όμορφο δείγμα. 1343 01:14:56,259 --> 01:14:58,895 Χαλάρωσε δάσκαλε, έχεις το παλιό σου κόκαλο. 1344 01:14:58,928 --> 01:15:01,931 Μιχαήλ, δεν είναι το κόκαλο. 1345 01:15:01,965 --> 01:15:04,634 Συγγνώμη, καθηγητή. Έτσι, η Λιζ Τέρνερ άφησε την αιθαλομίχλη έξω από το ελαστικό σας. 1346 01:15:04,668 --> 01:15:06,169 Τότε τι; 1347 01:15:06,202 --> 01:15:08,337 Τελείωσαν τα ελαστικά μου. 1348 01:15:08,371 --> 01:15:10,439 Κάτσε κάτω. Πες μου όλα για αυτό. 1349 01:15:10,473 --> 01:15:13,743 Είμαι τόσο κουρασμένος με όλα αυτά. 1350 01:15:13,777 --> 01:15:16,580 Καθηγητής, έχεις το είδος του προβλήματος 1351 01:15:16,613 --> 01:15:18,414 ότι κάθε Αμερικανός άνδρας θα ήθελε να έχει. 1352 01:15:18,447 --> 01:15:20,416 Μιχαήλ, δεν είναι αστείο. 1353 01:15:20,449 --> 01:15:22,418 Αυτά τα κορίτσια θα οδήγησέ με στον τοίχο. 1354 01:15:22,451 --> 01:15:24,420 Μπορείτε να το σταματήσετε αν θέλεις. 1355 01:15:24,453 --> 01:15:26,522 Πως; 1356 01:15:26,556 --> 01:15:29,492 Να είστε επιθετικοί. Κυνηγήστε τους. 1357 01:15:29,525 --> 01:15:31,595 Θα φύγουν εσύ μόνος. 1358 01:15:31,628 --> 01:15:34,430 Πες το ξανά. 1359 01:15:34,463 --> 01:15:37,734 Λοιπόν, πάρε με, για παράδειγμα. 1360 01:15:37,767 --> 01:15:42,371 Τρέχω πίσω από κορίτσια, Ανεβαίνω άδειος. 1361 01:15:42,405 --> 01:15:45,308 Νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι θα έχει επιτυχία με το αντίθετο φύλο. 1362 01:15:48,411 --> 01:15:50,947 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζι σου καθηγητη... 1363 01:15:50,980 --> 01:15:54,150 Τα μόνα κορίτσια που έχω είναι αυτά που υπόσχομαι να σας συστήσω. 1364 01:15:54,183 --> 01:15:56,986 Ω, Μιχάλη, πρέπει να αστειεύεσαι. 1365 01:15:57,020 --> 01:16:00,690 Με αρρωσταίνει για να είμαι τόσο ειλικρινής. 1366 01:16:00,724 --> 01:16:03,860 Λοιπόν, πάρτε την Gladys, για παράδειγμα. 1367 01:16:03,893 --> 01:16:06,329 Ο μόνος λόγος που αυτή μου φέρνει φαγητό και ποτό 1368 01:16:06,362 --> 01:16:08,798 έτσι θα κάνω σύστησέ την. 1369 01:16:08,832 --> 01:16:11,234 Και η Ντόλι... θυμάσαι την Ντόλι; 1370 01:16:11,267 --> 01:16:13,502 Δεν ήταν αυτή που κρύφτηκε στην πλάτη του αυτοκινήτου μου; 1371 01:16:13,536 --> 01:16:17,240 Όχι, η Ντόλυ είναι αυτή που προσποιήθηκε ότι λιποθύμησε στην μπανιέρα σας. 1372 01:16:17,273 --> 01:16:20,844 Ευγενικό, ναι, πώς θα μπορούσα να την ξεχάσω; 1373 01:16:20,877 --> 01:16:23,780 Σκύψτε να τη βγάλετε έξω και πήρα όλες αυτές τις φυσαλίδες στα μάτια μου. 1374 01:16:23,813 --> 01:16:26,616 Ναι, ναι, χμ, χμ. 1375 01:16:26,650 --> 01:16:30,186 Να είσαι επιθετικός, να τους κυνηγάω; Μμ; 1376 01:16:30,219 --> 01:16:32,288 Είναι μέσα, καθηγητή. 1377 01:16:32,321 --> 01:16:34,023 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 1378 01:16:34,057 --> 01:16:36,793 Είναι κατά ο βασικός μου χαρακτήρας. 1379 01:16:36,826 --> 01:16:39,629 Θα μπορούσατε να το κάνετε με λίγο ερέθισμα. 1380 01:16:39,663 --> 01:16:41,197 Ελα. 1381 01:16:45,068 --> 01:16:47,370 Τώρα... Ξέρεις την ιστορία 1382 01:16:47,403 --> 01:16:49,438 του γιατρού Τζέκιλ και ο κύριος Χάιντ. 1383 01:16:49,472 --> 01:16:52,976 Φυσικά και το κάνω. Μια κλασική ιστορία του διχασμένη προσωπικότητα. 1384 01:16:53,009 --> 01:16:55,344 Ο σχιζοφρενής Ο γιατρός Τζέκιλ πίνει το φίλτρο 1385 01:16:55,378 --> 01:16:57,380 και μετατρέπεται σε φρικτό κύριε Χάιντ. 1386 01:16:57,413 --> 01:16:59,582 Αυτό είναι σωστό. 1387 01:16:59,615 --> 01:17:01,718 Ένα σκωτσέζικο... 1388 01:17:01,751 --> 01:17:04,120 Και μπέρμπον... 1389 01:17:07,023 --> 01:17:08,725 Φίλτρο. 1390 01:17:10,626 --> 01:17:12,028 ξέρω δεν πίνεις... 1391 01:17:12,061 --> 01:17:14,864 Αλλά χαιρετισμούς, Κύριε Χάιντ. 1392 01:17:18,067 --> 01:17:20,737 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό θα κάνει καμια διαφορα? 1393 01:17:20,770 --> 01:17:22,839 Χε χε. θα πάρει χρόνο... 1394 01:17:22,872 --> 01:17:24,741 μερικά δευτερόλεπτα. 1395 01:17:36,986 --> 01:17:38,722 Θα φέρεις μέσα τις τσάντες, παρακαλώ; 1396 01:17:38,755 --> 01:17:40,323 Ναι, κυρία. 1397 01:17:40,356 --> 01:17:41,925 Γεια σου, ειλικρινά. 1398 01:17:41,958 --> 01:17:44,928 Γεια σου, δεσποινίς μπουσμίλ. 1399 01:17:44,961 --> 01:17:47,096 Τόσο χαρούμενος για να σε δω σπίτι. 1400 01:17:47,130 --> 01:17:49,165 Σας ευχαριστώ. Είναι καλό να είσαι σπίτι. 1401 01:17:51,200 --> 01:17:52,702 Δεν νιώθεις τίποτα; 1402 01:17:52,736 --> 01:17:54,570 Όχι ένα πράγμα. 1403 01:17:54,603 --> 01:17:57,340 Μην σε νοιάζει ιδιαίτερα για τη γεύση του, είτε. 1404 01:17:57,373 --> 01:17:59,442 Ίσως δεν έπρεπε τα έχουν καταφέρει με scotch και bourbon. 1405 01:17:59,475 --> 01:18:00,944 Θα φτιάξω αυτό με βότκα. 1406 01:18:00,977 --> 01:18:02,578 Δεν υπάρχει γεύση στη βότκα. 1407 01:18:02,611 --> 01:18:03,913 Δείτε τι κάνει για τη νικήτα. 1408 01:18:15,024 --> 01:18:17,493 Παύλος! Είστε εσείς με ακολουθεί; 1409 01:18:17,526 --> 01:18:19,628 Λοιπόν, σκέφτηκα ίσως θα μπορούσα να είμαι κάποια βοήθεια... 1410 01:18:19,662 --> 01:18:22,565 Σε περίπτωση που τα πράγματα δεν έχουν πήγαινε όπως θέλεις. 1411 01:18:22,598 --> 01:18:25,368 Ω, Πολ. είσαι αγαπητός. 1412 01:18:25,401 --> 01:18:27,003 Σας ευχαριστώ. 1413 01:18:27,036 --> 01:18:28,704 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο στην παραλία. 1414 01:18:28,738 --> 01:18:30,406 Να του πω για τον Λίμπι; 1415 01:18:30,439 --> 01:18:32,075 Ναι, θα πάω πες του για τον Λίμπι. 1416 01:18:40,449 --> 01:18:42,318 (Γαβγίσματα) 1417 01:18:54,063 --> 01:18:56,766 Λοιπόν, Jessie, αγάπη μου, χαίρεσαι που με βλέπεις; 1418 01:18:56,800 --> 01:18:58,701 Ω! πώς είσαι, δεσποινίς Bushmil; 1419 01:18:58,734 --> 01:19:00,269 Είναι ο Μπρους τριγύρω; 1420 01:19:00,303 --> 01:19:02,171 Χμ...είναι ακόμα στο κολέγιο. 1421 01:19:02,205 --> 01:19:05,574 Ω. Λοιπόν, Δεν του τηλεφώνησα 1422 01:19:05,608 --> 01:19:07,844 γιατί το ήθελα να είναι έκπληξη. Ναι. 1423 01:19:10,013 --> 01:19:12,481 (Γελώντας υστερικά) 1424 01:19:16,986 --> 01:19:20,223 (Βοηθώντας) 1425 01:19:34,838 --> 01:19:37,573 (Κουδούνισμα) 1426 01:19:37,606 --> 01:19:39,843 Μμ-χμμ. 1427 01:19:51,354 --> 01:19:53,756 Μαντέψτε ποιος; 1428 01:19:53,789 --> 01:19:55,424 Λαμπρός. 1429 01:19:59,896 --> 01:20:02,165 (Βοηθώντας) 1430 01:20:06,669 --> 01:20:08,704 Καθηγητής... 1431 01:20:08,737 --> 01:20:11,774 Πάω να εγγραφώ στις τάξεις σας. 1432 01:20:11,807 --> 01:20:15,945 Σκάβω τόσο τρελό την εργασία που κάνεις. 1433 01:20:15,979 --> 01:20:19,548 μμ! Με τους μαθητές σας. 1434 01:20:19,582 --> 01:20:23,786 Χε! Πανέμορφο πλάσμα, εσύ. 1435 01:20:23,819 --> 01:20:25,922 (Αναστεναγμοί) 1436 01:20:30,426 --> 01:20:33,429 Αχ! Ω! Ω! 1437 01:20:35,264 --> 01:20:36,765 Ε-- 1438 01:20:36,799 --> 01:20:38,534 καθηγητής Πάτερσον! 1439 01:20:38,567 --> 01:20:40,503 Τι έπαθες; 1440 01:20:40,536 --> 01:20:43,006 Αχ! (Γελώντας) 1441 01:20:43,039 --> 01:20:45,274 Λοιπόν, αυτός είναι ο Bruce και η κυρία Ρόμπερτς! 1442 01:20:45,308 --> 01:20:47,710 (Ουρλιάζοντας) 1443 01:20:47,743 --> 01:20:48,811 Τι συμβαίνει μαζί σου;! 1444 01:20:48,844 --> 01:20:50,179 Επειδή, ε... 1445 01:20:54,317 --> 01:20:57,520 που είσαι, υπηρέτρια Μάριον; Αχ! 1446 01:20:57,553 --> 01:21:00,689 (Ουρλιάζοντας) 1447 01:21:00,723 --> 01:21:02,625 Χα χα χα χα χα! 1448 01:21:02,658 --> 01:21:05,461 Αυτός είναι ο Μπρους... χωρίς το παντελόνι του! 1449 01:21:07,396 --> 01:21:09,565 Κύριος; 1450 01:21:09,598 --> 01:21:12,768 ώρα Martini! 1451 01:21:12,801 --> 01:21:14,203 Περίμενε τον μπαμπά. 1452 01:21:15,972 --> 01:21:17,106 (Σιγασμένες φωνές) 1453 01:21:23,812 --> 01:21:27,283 Ωχ, καθηγητή, τι χαριτωμένο σορτς. 1454 01:21:27,316 --> 01:21:30,253 Πας για κολύμπι; Θα έρθω μαζί σας. 1455 01:21:30,286 --> 01:21:33,556 Γιατί να χάνουμε χρόνο κολυμπώντας, γεμιστή μου ελιά; 1456 01:21:33,589 --> 01:21:34,991 (Γελώντας) 1457 01:21:35,024 --> 01:21:37,493 Καθηγητής, τι σου συμβαίνει; 1458 01:21:37,526 --> 01:21:41,097 Τίποτα! Χα χα χα χα! 1459 01:21:41,130 --> 01:21:43,967 Tally ho! Για να μην πω... Όλε! 1460 01:21:44,000 --> 01:21:45,834 (Ουρλιάζοντας) 1461 01:21:45,868 --> 01:21:47,470 Αχα! 1462 01:21:47,503 --> 01:21:49,238 (Ο Ταρζάν φωνάζει) 1463 01:21:51,707 --> 01:21:53,409 (Ουρλιάζοντας) (Γελώντας) 1464 01:21:55,711 --> 01:21:57,680 Ωχ! 1465 01:22:00,016 --> 01:22:01,951 Ναι! 1466 01:22:01,985 --> 01:22:03,919 (Ουρλιάζοντας) 1467 01:22:03,953 --> 01:22:06,755 ( Σπάνε οι χορδές ) 1468 01:22:06,789 --> 01:22:08,257 (Ουρλιάζοντας) 1469 01:22:11,527 --> 01:22:14,130 Α, ορίστε! 1470 01:22:14,163 --> 01:22:16,132 (Αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο) 1471 01:22:22,271 --> 01:22:24,507 Γεια σας, καθηγητής Πάτερσον. 1472 01:22:24,540 --> 01:22:27,510 Ω, δεσποινίς Πίλκινγκτον! 1473 01:22:27,543 --> 01:22:29,745 Άλλη μια υπέροχη μέρα. 1474 01:22:29,778 --> 01:22:31,280 Ω, ναι. 1475 01:22:33,882 --> 01:22:35,851 Tally ho! 1476 01:22:35,884 --> 01:22:37,286 (Γελώντας) 1477 01:22:44,593 --> 01:22:46,495 Δεσποινίς Μπουσμίλ, μην το κάνεις γιατί... 1478 01:22:46,529 --> 01:22:47,730 ωχ! 1479 01:22:49,232 --> 01:22:50,633 Αχα! 1480 01:22:50,666 --> 01:22:52,035 Αχ! 1481 01:22:54,570 --> 01:22:56,305 (Γελώντας) 1482 01:22:56,339 --> 01:22:58,074 (Ουρλιάζοντας) Ναι! 1483 01:22:58,107 --> 01:22:59,742 (Γκρίνισμα) 1484 01:23:13,756 --> 01:23:16,425 Χα χα! Λίζι Τέρνερ. 1485 01:23:16,459 --> 01:23:18,961 Ω, καθηγητή. 1486 01:23:18,994 --> 01:23:21,197 Αχ! Καπέλο είναι κάνεις; 1487 01:23:26,001 --> 01:23:28,637 Χα! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο; 1488 01:23:30,139 --> 01:23:33,342 (Ουρλιάζοντας) 1489 01:23:40,083 --> 01:23:41,750 (Αναστεναγμοί) 1490 01:23:43,852 --> 01:23:45,388 Ω, Μάικ. 1491 01:23:46,855 --> 01:23:49,958 (Ουρλιάζοντας) 1492 01:23:49,992 --> 01:23:51,427 (Χασμουρητά) 1493 01:23:51,460 --> 01:23:53,096 Αντίο! 1494 01:24:01,036 --> 01:24:02,471 Μάικ, παλιόπαιδο! 1495 01:24:02,505 --> 01:24:04,840 λειτούργησε, όπως ακριβώς είπες! 1496 01:24:04,873 --> 01:24:06,675 Yippee! 1497 01:24:17,520 --> 01:24:19,788 Δεσποινίς Μπουσμίλ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1498 01:24:19,822 --> 01:24:21,023 Τον μέθυσα. βλέπεις... 1499 01:24:21,056 --> 01:24:22,991 όχι, όχι, δεν βλέπω. 1500 01:24:23,025 --> 01:24:24,527 Εκεί είναι... 1501 01:24:24,560 --> 01:24:26,829 ο ντροπαλός Άγγλος ερωτεύτηκα. 1502 01:25:32,060 --> 01:25:34,062 Όσο έφυγες, χτύπησε το τηλέφωνο. 1503 01:25:34,096 --> 01:25:36,699 το απάντησα. Χμμ; 1504 01:25:36,732 --> 01:25:39,268 Ήταν το σχολείο του Λίμπι. 1505 01:25:39,302 --> 01:25:40,903 Έχει χαθεί για μια εβδομάδα. 1506 01:25:40,936 --> 01:25:42,538 Απών;! 1507 01:25:42,571 --> 01:25:44,740 Είπαν ότι προσπάθησε να σε φτάσει. 1508 01:25:46,108 --> 01:25:47,843 Απών; 1509 01:25:47,876 --> 01:25:49,812 Πού θα μπορούσε να είναι; 1510 01:25:49,845 --> 01:25:51,547 Ματιά! 1511 01:25:51,580 --> 01:25:53,782 Μητέρα. 1512 01:25:55,518 --> 01:25:56,519 Λίμπι! 1513 01:25:59,988 --> 01:26:02,558 Λίμπι! Μητέρα; 1514 01:26:02,591 --> 01:26:04,693 Χα χα! 1515 01:26:04,727 --> 01:26:06,161 Μητέρα. 1516 01:26:06,195 --> 01:26:08,264 Γιατί έφυγες μακριά; 1517 01:26:08,297 --> 01:26:09,698 Μόλις άκουσα είχες λείψει. 1518 01:26:09,732 --> 01:26:10,933 Ωχ. 1519 01:26:13,135 --> 01:26:16,038 Ωχ, με τρομάζει κάθεται εκεί όπως αυτό. 1520 01:26:16,071 --> 01:26:18,641 Τι είσαι εσύ ψιθυρίζει για; 1521 01:26:18,674 --> 01:26:20,943 Δεν μπορούσε να ακούσει ένα ακρωτήριο κανάβεραλ έκρηξη. 1522 01:26:20,976 --> 01:26:24,179 Δεν είδα ποτέ οποιοσδήποτε τόσο σκληρός, ούτε καν τη μάνα μου. 1523 01:26:24,213 --> 01:26:25,548 Είναι σαν να είναι νεκρός. 1524 01:26:25,581 --> 01:26:27,783 Γεια, εύκολο οι καμπύλες, ε; 1525 01:26:41,830 --> 01:26:43,266 Αχ... 1526 01:26:49,238 --> 01:26:51,307 Είσαι εντάξει, καθηγητής;! 1527 01:26:53,075 --> 01:26:55,177 Υπομονή παλιόπαιδο! 1528 01:26:55,210 --> 01:26:57,413 Είμαστε σχεδόν εκεί! 1529 01:27:07,856 --> 01:27:11,427 Εκεί πάει... Ακριβώς όπως η μητέρα. 1530 01:27:12,828 --> 01:27:14,330 Ω, ευχαριστώ. 1531 01:27:17,232 --> 01:27:19,702 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 1532 01:27:19,735 --> 01:27:21,804 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 1533 01:27:21,837 --> 01:27:23,806 Εσείς οι δύο κυρίες θέλεις να είσαι μόνος; 1534 01:27:23,839 --> 01:27:25,374 Όχι, κύριε Ντούκοφ. 1535 01:27:25,408 --> 01:27:27,042 (Χτυπά το κουδούνι) 1536 01:27:27,075 --> 01:27:28,611 Με συγχωρείτε. 1537 01:27:40,188 --> 01:27:41,790 Ελένη. 1538 01:27:41,824 --> 01:27:43,292 εσύ-- 1539 01:27:43,326 --> 01:27:45,328 εσύ μανιακός! 1540 01:27:45,361 --> 01:27:47,930 Παρακαλώ ακούστε με. 1541 01:27:47,963 --> 01:27:50,132 έχω κάνει όλη η ακρόαση σκοπεύω να κάνω, 1542 01:27:50,165 --> 01:27:52,868 εσύ--εσείς διπρόσωποι Ιούδας! 1543 01:27:52,901 --> 01:27:54,937 σε είδα σήμερα... 1544 01:27:54,970 --> 01:27:57,340 εσύ και το δικό σου γελοία ομπρέλα. 1545 01:27:57,373 --> 01:28:01,877 Όταν σε πρωτογνώρισα, αυτή η ομπρέλα ήταν γοητευτικό. 1546 01:28:01,910 --> 01:28:05,247 Ήταν -- ήταν λίγο παλιά Αγγλία. 1547 01:28:05,280 --> 01:28:08,384 (Λίγα) Τώρα έχει γίνει σύμβολο της βλακείας μου! 1548 01:28:12,521 --> 01:28:14,323 Έπρεπε να το ξέρω οποιοσδήποτε άνδρας που έφερε ένα ομπρέλα στην Καλιφόρνια 1549 01:28:14,357 --> 01:28:16,459 ήταν ανόητος! 1550 01:28:16,492 --> 01:28:19,395 Αλλά όχι τόσο μεγάλος ανόητος όπως ήμουν! 1551 01:28:19,428 --> 01:28:20,996 Μητέρα, άκου, παρακαλώ. 1552 01:28:21,029 --> 01:28:22,431 Παρακαλώ ακούστε. 1553 01:28:22,465 --> 01:28:23,932 Και είμαι χαρούμενος να σου πω 1554 01:28:23,966 --> 01:28:25,601 που δεν το έκανα να σου πω το όλη η αλήθεια! 1555 01:28:25,634 --> 01:28:28,537 έχω ένας 17χρονος κόρη. 1556 01:28:28,571 --> 01:28:30,473 Είμαι 18 σήμερα. 1557 01:28:30,506 --> 01:28:32,274 Ένας 18χρονος κόρη. 1558 01:28:32,307 --> 01:28:34,009 Χρόνια πολλά. 1559 01:28:34,042 --> 01:28:35,511 Χρόνια πολλά. 1560 01:28:38,781 --> 01:28:40,383 (Λίγα) 1561 01:28:47,390 --> 01:28:50,292 Αυτό το γελοίο Άγγλος. 1562 01:28:50,325 --> 01:28:53,962 Γελοία ομπρέλα! 1563 01:28:53,996 --> 01:28:55,531 (Κεραυνός) 1564 01:28:56,899 --> 01:28:58,667 Έλα! 1565 01:29:02,371 --> 01:29:04,407 (Η βροντή συνεχίζεται) 1566 01:29:17,019 --> 01:29:18,987 ** 1567 01:29:27,129 --> 01:29:29,932 Αγαπητέ, συγχωρέστε με. 1568 01:29:29,965 --> 01:29:33,602 βρέχει στην Καλιφόρνια! 1569 01:29:33,636 --> 01:29:36,171 Με συγχωρείς κι εμένα, παρακαλώ! 1570 01:29:36,204 --> 01:29:37,706 Είμαι η Λίμπι. 1571 01:29:37,740 --> 01:29:43,812 Ναί. Λίμπι Σμιθ ο πάτερσον! 1572 01:29:43,846 --> 01:29:48,150 Θαμνόμυλος Λίμπι Σμιθ Πάτερσον... 1573 01:29:48,183 --> 01:29:49,852 Πουλάσκι; 1574 01:29:49,885 --> 01:29:51,820 Mike: Λοιπόν, έτσι ήταν. 1575 01:29:51,854 --> 01:29:54,289 Ήμασταν όλοι βρεγμένοι και όλα μαζί στη συντροφικότητα. 1576 01:29:54,322 --> 01:29:57,359 Και μη λυπάσαι για την Gladys schmidlapp. 1577 01:29:57,392 --> 01:29:59,127 Τα έκανε όλα καλά. 1578 01:29:59,161 --> 01:30:00,863 Ο Paul και η Gladys είναι τώρα πολύ χαρούμενος στο Παρίσι, 1579 01:30:00,896 --> 01:30:02,097 όπου νομίζω παντρεύτηκαν. 1580 01:30:02,130 --> 01:30:03,866 (λόξιγκας) 1581 01:30:03,899 --> 01:30:06,034 Και η Ελένη και ο καθηγητής-- 1582 01:30:06,068 --> 01:30:08,737 είχαν το μήνα του μέλιτος στην έρημο, 1583 01:30:08,771 --> 01:30:10,906 που βρίσκονται πραγματικά σκάβοντας. 1584 01:30:19,782 --> 01:30:21,517 Και μην ξεχνάμε καθηγητής τοξότης. 1585 01:30:22,851 --> 01:30:25,954 Βρίσκεις κανένα κόκκαλο ακόμα, γλυκιά μου; 1586 01:30:25,988 --> 01:30:27,856 Μπάουμαν: Αντηχώντας όχι, χωρίς κόκαλα! 1587 01:30:27,890 --> 01:30:31,159 Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο εδώ κάτω! 1588 01:30:31,193 --> 01:30:33,829 Παράξενος; Τι εννοείς; 1589 01:30:33,862 --> 01:30:36,364 (Συντρίβεται) 1590 01:30:36,398 --> 01:30:38,534 (Γρυγμός) 1591 01:30:43,438 --> 01:30:48,544 **